区分英文解释翻译、区分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

differentiate; distinguish; division; partition; repartition; separate
【电】 partitioning

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

"区分"的汉英词典释义详解

在汉英词典中，"区分"是一个核心动词，其核心含义是辨别事物的不同之处，将不同的事物分开或区别对待。其对应的主要英文翻译为distinguish 和differentiate。

详细释义层次如下：

辨别差异，识别不同：指根据事物的特征、性质或标准，识别出它们之间的差别。这是"区分"最基础的含义。
- 英文对应：distinguish,discriminate,discern
- 例：区分真伪 (distinguish truth from falsehood)；区分颜色 (discriminate between colors)。
分类处理，区别对待：在识别差异的基础上，对不同类别的事物采取不同的处理方式或态度。
- 英文对应：differentiate,treat differently,make a distinction
- 例：区分对待不同意见 (treat different opinions differently / differentiate between different opinions)；区分敌我 (distinguish between friend and foe)。
划界，分开：指在空间、概念或类别上划定界限，使不同的事物或群体分开。
- 英文对应：separate,divide,demarcate
- 例：区分两个区域 (demarcate two areas)；把好坏区分开来 (separate the good from the bad)。

核心英文对应词解析：

Distinguish: 强调识别或感知两个或多个事物之间的差异，常与介词 between 或 from 连用 (distinguish A from B / distinguish between A and B)。它侧重于观察和认知层面的辨别能力。
Differentiate: 强调指出或展示事物之间的差异，特别是那些使事物变得独特或不同的特征。它也常用于描述事物在发展中产生差异的过程。同样常与 between 连用 (differentiate between A and B)。

"区分"在汉英词典中的核心概念是基于特征或标准识别差异并进行分类或区别对待。其最常用、最贴切的英文翻译是distinguish 和differentiate，前者更侧重识别差异本身，后者则可能隐含指出差异或导致差异的含义，并在区别对待的语境中更常用。其他如 discriminate, discern, separate 等词则根据具体语境选择使用。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press & 商务印书馆
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解） - Pearson Education & 外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“区分”是一个动词，表示通过比较不同事物的特征，将其分类或辨别出差异。以下是具体解释：

1. 基本含义指根据事物的特性、属性或标准，将不同对象分开识别。例如： • 生物学中“区分物种”需观察基因和形态差异； • 日常生活中“区分双胞胎”需关注细节特征。

2. 词语结构 “区”指划分范围，“分”指分开，组合后强调通过划分边界实现差异化认知。

3. 近义词对比 •辨别：侧重识别真伪（如辨别古董真假） •分辨：强调在相似中找差异（如分辨口音） •区别：可作名词（如两者有区别）或动词

4. 使用要点 ▫️ 常接双宾语：“区分A和B”（例：区分文言文与白话文） ▫️ 需明确标准：如“按功能区分产品线” ▫️ 避免冗余：正确用法为“区分不同型号”，而非“区分不同”

5. 应用场景学术研究（数据分类）、教育（错题归类）、商业（市场细分）等领域均需此能力，本质是通过建立认知边界实现精准决策。