缺鹽英文解釋翻譯、缺鹽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 salt depletion

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

鹽的英語翻譯：

sal; salt
【醫】 halo-; sal; salt

專業解析

"缺鹽"的漢語釋義與英語對應表達

在漢語中，"缺鹽"是一個複合詞，由動詞"缺"（意為缺乏、缺少）和名詞"鹽"（指食鹽，主要成分為氯化鈉）組合而成。其核心含義直指食鹽的缺乏或不足。

詳細釋義與英語對應：

1. 字面/日常含義 (Literal/Common Meaning):

   • 釋義： 指食物、飲食或環境中氯化鈉（食鹽）的含量不足。
   • 英語對應： 最直接的翻譯是"salt deficiency" 或"lack of salt"。例如："這道菜缺鹽" 可譯為 "This dish lacks salt" 或 "This dish is deficient in salt"。指環境中（如土壤）缺鹽可用 "saline deficiency"。

2. 醫學/生理含義 (Medical/Physiological Meaning):

   • 釋義： 指人體内鈉離子濃度低于正常生理水平的狀态，這是一種電解質紊亂，醫學上稱為低鈉血症。
   • 英語對應： 對應的專業醫學術語是"hyponatremia" (低鈉血症)。在非專業語境下描述症狀或原因時，也可說"low sodium levels","sodium deficiency", 或"salt depletion"。例如："他因大量出汗又沒及時補充而缺鹽" 可譯為 "He suffered from salt depletion/hyponatremia due to heavy sweating without timely replenishment"。

"缺鹽"在漢語中主要表達食鹽的物理性缺乏或人體内鈉離子的病理性缺乏。其英語表達需根據具體語境選擇：

• 描述食物、環境或一般性缺乏時，使用"salt deficiency" 或"lack of salt"。
• 描述人體内低鈉狀态時，專業術語為"hyponatremia"，非專業表達可用"low sodium (levels)","sodium deficiency", 或"salt depletion"。

參考來源： 釋義綜合參考權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及英漢醫學詞典（如《道蘭氏英漢醫學辭海》）對相關詞條的定義。

網絡擴展解釋

“缺鹽”一詞在不同語境下有不同解釋，主要分為醫學含義和俚語用法兩類：

一、醫學定義

指人體内鈉離子（Na⁺）和氯離子（Cl⁻）濃度低于正常水平：

1. 診斷标準
   血清鈉濃度＜135mmol/L（低鈉血症），氯濃度＜95mmol/L（低氯血症）。
2. 生理作用
   鈉、氯是維持體液平衡、神經肌肉功能的重要電解質，缺乏會導緻代謝紊亂。

二、常見症狀

• 輕度缺乏：乏力、精神不振、頭痛、口渴、食欲下降
• 中度缺乏：惡心嘔吐、肌肉痙攣、便秘
• 嚴重缺乏：意識模糊、癫痫、昏迷甚至呼吸停止

三、主要原因

1. 攝入不足：長期低鹽飲食或偏食
2. 流失過多：大量出汗、嘔吐腹瀉、使用利尿劑
3. 疾病因素：腎上腺功能減退、慢性腎病等

四、治療方式

• 飲食調整：通過食鹽或含鈉食物補充
• 醫療幹預：靜脈輸注氯化鈉注射液等

五、俚語用法（非醫學）

部分地區方言中，“缺鹽”比喻說話内容空洞無營養，類似“廢話連篇”。

提示：若出現疑似缺鹽症狀，建議及時就醫檢測電解質。日常飲食建議每日攝入3-5克食鹽（參考《中國居民膳食指南》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】