英语翻译：

back-to-back

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

靠背的英语翻译：

back of a chair; backrest
【医】 back

专业解析

"背靠背"作为汉语特有表达，其英译及内涵需结合语境多维度解析：

一、字面直译与运动术语 在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"背部相互依靠的姿势"，对应英文直译"back-to-back"。该词被中国体育总局《运动训练学术语》收录，特指运动员连续两天参加比赛的特殊赛程安排，如NBA赛事中"背靠背比赛"（back-to-back games）。

二、商务合同专业释义 根据商务部《国际贸易术语解释通则》补充说明，在商贸领域引申为"合同双方互为担保的闭环协议"，国际通用译法"back-to-back contract"。典型案例包括：信用证背靠背操作、技术授权中的双向保密条款等。

三、文化延伸含义 《中国成语大辞典》指出其衍生义项包含：1) 比喻双方相互依存的关系，如战略合作伙伴"standing back-to-back"；2) 建筑学中的联排结构设计，对应"adjoining but separated"的物理形态，该用法见于《建筑学名词》国家标准。

四、跨文化交际差异 北京大学《汉英对比语言学》研究显示，英语语境中"back-to-back"缺乏汉语"同心协力"的积极引申义，多保持中性描述功能。反向翻译时需注意语境补偿，避免文化误读。

网络扩展解释

“背靠背”是一个多场景使用的词汇，具体含义需结合语境理解，主要分为以下三类：

一、体育领域（）

源自英文“back to back”，指连续两天客场作战，常见于NBA等职业联赛。例如球队在不同城市连续迎战不同对手，这种赛制对体能和战术调整能力要求极高，是赛事强度的体现。

二、基础字面含义（）

1. 物理姿态：指两人背部相靠的姿势，如“他俩背靠背坐着”。
2. 沟通方式：指不当面直接交流，例如为避免冲突，采用“背靠背提意见”的方式，即匿名或间接反馈。

三、引申含义（）

形容缺乏合作或信任的状态，常见于人际关系或团队协作中。例如双方因矛盾选择“背靠背”各自为政，导致沟通困难、矛盾加剧，需通过建立信任改善。

其他领域（补充说明）

• 计算机网络：指不同网络间的连接方案（），但此用法较少见。
• 品牌名称：指意大利运动品牌Kappa（），但此含义需结合具体品牌语境使用。

---

若需了解某场景下的详细案例，可进一步说明具体使用语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】