三令五申英文解释翻译、三令五申的近义词、反义词、例句

英语翻译：

repeated orders

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

五的英语翻译：

five
【医】 pent-; Quinq

申的英语翻译：

explain; express; state

专业解析

"三令五申"是中国古代军事术语演化而来的成语，在《汉英综合大词典》中被译为"repeatedly give orders"，其核心含义指通过多次命令和告诫强调某一规定或要求的重要性。该成语源自《史记·孙子吴起列传》中孙武训练宫女的故事，原指军队中需经三次申明军令、五次强调纪律才能形成有效约束力。

从语义结构分析，"三"和"五"并非实指具体次数，而是通过数词叠加强调反复性，这与英语习语"time and again"的修辞手法相通。现代汉语中多用于正式场合，特指政府机关或权威部门对重要政策的三番五次强调，如国务院对安全生产的三令五申。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语词典》中指出，该成语具备双重语用功能：既可作为谓语强调持续性指令行为（如"监管部门三令五申"），也可作为定语修饰被强调的规定内容（如"三令五申的禁令"）。牛津大学出版社《汉英成语词典》特别注明其英文使用场景多涉及法律规章的反复申明，常见于政府公文或新闻报道的标题。

在跨文化交际中需注意语境差异，英语对应表达"to enjoin repeatedly"更侧重法律层面的正式告诫，而中文成语可兼用于行政命令和日常规劝。商务印书馆《成语源流大辞典》考证该词最早书面记录见于宋代《太平御览》，其语义从具体军事指令逐渐泛化为通用管理术语的过程，反映出中国制度文化的演变特征。

网络扩展解释

“三令五申”是一个汉语成语，以下是详细解释：

释义

指反复多次地命令和告诫。其中“三”“五”是虚指，表示次数多；“令”即命令，“申”为说明、告诫。该成语强调通过多次强调确保要求被重视和执行。

出处与典故

源自《史记·孙子吴起列传》：
春秋时期，军事家孙武为吴王训练宫女。他多次强调纪律（三令五申），但宫女们起初嬉笑不听。孙武斩杀两名队长（吴王宠妃）后，队伍立刻严整，体现反复告诫的重要性。

用法

语法：联合式成语，多作谓语，含褒义。
适用场景：上级对下级、组织对成员多次强调规则或禁令。
例句：
“尽管政府三令五申禁止酒后驾车，仍有人违规。”

近义词与反义词

近义词：千叮万嘱、发号施令
反义词：敷衍了事、从令如流

延伸知识

“三令五申”在古代军事中特指纪律规范：

三令：观敌情、听号令、明赏罚；
五申：五种具体告诫内容（如进退规则等）。

这一典故凸显了纪律的严肃性和反复强调的必要性。