【机】 bay rum
桂香水（Guìxiāng Shuǐ）是汉语中描述以桂花香气为主要特征的液体制品或自然香氛的复合词。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为：
植物学定义
"桂"对应英文"osmanthus"（桂花属植物），特指木犀科常绿灌木或小乔木，《中国植物志》记载其学名为Osmanthus fragrans。"香"译作"fragrance"或"scent"，指桂花特有的甜润香气成分，主要含紫罗兰酮、芳樟醇等挥发性物质。
文化象征释义
《中华文化符号词典》指出，该词常引申为秋日意象载体，如"桂香水殿"在古典诗词中既指真实桂花香气弥漫的殿堂，也隐喻高洁品格。英语翻译多采用"osmanthus-scented water"保留文化意象。
现代产品应用
《化妆品成分辞典》显示，当代"桂香水"多指含桂花精油的化妆水或香水，如法国娇兰2018年推出的"Aqua Osmanthus"系列即标注为"桂香水"。其英文产品说明中强调"桂花提取物（Osmanthus Extract）具有抗氧化特性"。
语言学构成
据《现代汉英构词法研究》，该复合词遵循汉语偏正结构："桂香"作定语修饰中心语"水"，对应英语需调整为名词短语，如"osmanthus-scented liquid"更符合英语表达习惯。
“桂香水”指以桂花为主要香调或原料制成的香水，其含义可从以下角度解析：
桂花在中国文化中寓意崇高、吉祥与团圆，常与月亮关联，如王维诗句“人闲桂花落，夜静春山空”。桂花香水因此被赋予东方美学意境，被视为小众浪漫的象征。
可译为bay rum，但需注意“bay”在英文中多指月桂，与桂花（Osmanthus）植物学分类不同，实际翻译可能存在文化差异。
扩展说明：桂花香水制作简易方法包括捣碎花瓣、过滤汁液并蒸馏浓缩，但工业化生产需严格配比和稳定工艺。
【别人正在浏览】