“全能”在汉英词典中的多维释义与语境分析
“全能”作为汉语词汇，在汉英双解词典中通常被译为“omnipotent”或“all-around”，其核心语义涵盖“无所不能的能力”与“多领域精通的综合性才能”两层含义。以下从语言学、语义演变及跨文化应用三方面展开分析：
基础释义与词源
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“全能”定义为“具有完成任何事物的能力”，对应英文“omnipotent”，常用于宗教语境（如“上帝的全能”）或描述超常人类能力。该词由“全”（完全）与“能”（能力）构成，最早见于《庄子·外物》“全德之人”，后引申为对能力完备性的哲学化表达。
近义词辨析与用法
根据《剑桥英汉双解词典》，“全能”区别于“多才多艺”（versatile）、“精通”（proficient）等词汇，更强调能力的绝对性与全面性。例如，“全能选手”译为“all-around athlete”，特指在体育竞赛中跨项目表现卓越者；而“全能神”则对应基督教术语“Almighty God”，体现宗教语义特殊性。
现代语境拓展
《韦氏大学词典》指出，当代汉语中“全能”衍生出“全媒体运营”“全能型工程师”等新兴复合词，反映社会对跨学科复合人才的需求。此类用法在英语中需依具体场景调整译法，如“全能管家”可译为“multifunctional butler”以规避文化歧义。
权威参考文献
“全能”是一个多维度概念，其含义可从以下角度解析：
具备多方面才能
指人或事物拥有广泛的能力或优点。例如《列子·天瑞》提到“圣人无全能”，强调即使圣人也无法通晓所有领域。唐代李翱进一步指出“物之全能难也”，说明事物兼具所有优点的难度。
特定范围内的全面能力
在限定领域内达到全面精通，如体育中的“五项全能冠军”，需在多个项目中综合表现。
哲学与行为学
提出，全能者超越人类对“手段-目的”逻辑的认知，其能力不受限制，但这一概念本身存在逻辑悖论，例如“能否创造自己举不动的石头”。
体育竞技
常见于体操、田径等赛事，如“十项全能”，通过累加单项得分决胜负。
如需了解具体领域（如游戏术语缩写），可进一步提供方向以便补充。
百灵鸟本体搀杂接面尘量计触变漆磁盘操作系统生成电键滤波器抵押负债对向转辙器肺动脉干飞机起飞装置蝠蚤属干椰子肉膈肋窦各向同性体过量空气黑素原横断癣汇编表达式交弧逻辑控制某某排斥控制茜士林期终截止首恶寿命预测数据初值语句缩颈冒口通信