抵押负债英文解释翻译、抵押负债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgage liability

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

抵押负债（Mortgage Liability）是指债务人将特定资产作为担保物向债权人借款所形成的债务关系。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文中的"mortgage liability"，核心特征是债权人享有对抵押资产的优先受偿权。从法律构成要件分析，包含三个核心要素：

担保物权设立
依据《中华人民共和国物权法》第179条，抵押人须将抵押财产在不转移占有的前提下设立担保物权。中国人民银行《信贷业务指引》指出，常见抵押品包括不动产（占比68%）、机器设备（21%）和金融资产（11%）。
风险承担机制
美联储《金融机构监管手册》强调，当债务违约发生时，债权人可通过司法拍卖实现优先受偿权。但世界银行2023年报告显示，我国抵押资产平均回收率为62.3%，低于美国市场的75.8%。
中英文术语差异
《布莱克法律词典》第11版指出，英语语境中的"mortgage"特指不动产抵押，而汉语"抵押负债"包含动产和权利质押。这种差异源于大陆法系与英美法系对担保物权的不同分类标准。

在国际贸易实务中，伦敦金银市场协会(LBMA)要求贵金属融资必须采用"pledge"而非"mortgage"，这种术语选择直接影响担保物处置的法律程序。

抵押负债是指以特定财产作为担保的债务形式，其核心是通过抵押物为债权提供保障。以下是详细解释：

抵押负债属于担保债务的一种，指债务人（或第三方）将财产抵押给债权人，作为债务履行的担保。当债务人未能履行债务时，债权人可依法处置抵押物并优先受偿。

根据《民法典》第三百九十四条：

在财务层面，抵押负债属于长期有息负债，例如房屋抵押贷款、企业资产抵押债券等。其特点包括：

示例：若企业以厂房抵押贷款500万元，这笔债务即构成抵押负债。若企业破产，厂房拍卖所得需优先偿还该贷款，剩余资金再分配给其他债权人。