英语翻译：

force; might; power

例句：

1. 我一向认为他穿著制服很威武。
   I've always thought he looked very manly in his uniform.

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

武的英语翻译：

fierce; military; valiant; wushu

专业解析

“威武”的汉英词典释义详解

一、核心含义与英语对应词

“威武”在汉语中形容强大威严的气势，常用于描述人、军队或事物的仪态、力量。权威汉英词典的翻译包括：

• Majestic / Impressive（雄伟庄严）：强调令人敬畏的崇高感，如“威武的仪仗队”（a majestic guard of honor）。
• Powerful / Mighty（强大有力）：侧重力量与威慑力，如“威武之师”（a mighty army）。

二、具体释义与使用场景

1. 形容人物或神态

   指威严刚毅的气质，英语常译作“dignified and powerful”。

   例：将军神情威武 → The general looks dignified and powerful。

2. 形容事物或场面

   表示壮观、有震慑力，英语对应“awe-inspiring” 或“imposing”。

   例：威武的故宫建筑群 → The imposing architecture of the Forbidden City。

三、文化内涵与权威引用

“威武”蕴含中国传统文化中对“刚正不阿”精神的推崇（如“威武不能屈”）。《现代汉语词典》明确其包含“威严”与“武力”双重含义，英语需结合语境选择译法。牛津词典则强调其与“majesty”（君主威仪）的关联性，适用于正式场合的庄重描述。

四、英语翻译注意事项

需根据对象调整译词：

• 形容人：Stately（庄重）、Commanding（威严）
• 形容自然/建筑：Grand（宏大）、Magnificent（壮丽）
• 形容军队：Martial（尚武的）、Formidable（令人生畏的）

---

权威来源参考：

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。
2. 《现代汉语词典（汉英双语版）》，外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“威武”一词在汉语中主要有以下三层含义，结合不同语境和文献来源，可作如下详细解释：

一、基本释义

1. 权势
   指权力与势力，常见于古典文献。例如《孟子·滕文公下》中“威武不能屈”，强调人在强权面前应保持气节，不屈服于外在压力。该用法多用于抽象表达权威或威慑力。

2. 军威与武力
   指军队的威势或军事力量。如《后汉书·光武帝纪》提到“驱猛兽以助威武”，形容通过武力或威慑手段增强气势。现代用法中可引申为展示实力或威严的行为。

3. 威风勇健
   形容人或事物的雄壮气魄。如《玉壶清话》中“威武有谋”，指人的刚健勇猛；又如“威武的大汉”，侧重外表的魁梧与精神上的坚毅。

---

二、语境延伸

• 近义词：威严、英武、雄壮（）。
• 反义词：猥琐、懦弱、胆怯（）。
• 文化内涵：古代常与气节相关（如“威武不屈”），现代多用于赞美刚强或壮观的形象，如“威武之师”。

---

三、应用示例

1. 抽象权势
   “富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”（《孟子》）

2. 具体形象
   “他身材魁梧，相貌威武”，或“国庆阅兵展现中华儿女的威武”。

3. 象征性表达
   “玉米秆像威武的战士”，通过比喻赋予事物勇健的特质。

---

如需更全面的例句或历史用例，可参考《搜狗百科》或《汉典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】