解除条件英文解释翻译、解除条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condition resolutive; condition resolutoire; condition subsequent
resolutive condition

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英法律词典语境中，“解除条件”指法律行为效力终止所依赖的未来不确定事件。其核心含义与英文术语对应如下：

一、中文法律定义

“解除条件”指附于法律行为中的条款，约定特定条件成就时，该行为效力终止。例如：

甲将房屋出租给乙，约定“若乙调离本市，则租赁合同终止”——“调离本市”即为解除条件。
依据《中华人民共和国民法典》第158条，附解除条件的民事法律行为，条件成就时该行为失效。

二、英文对应术语

英文法律文献中，“解除条件”对应以下两种表述：

Resolutive Condition
源自大陆法系（如民法法系），指条件成就时终止既有权利义务（如《元照英美法词典》定义）。

Condition Subsequent
源自英美法系，指事件发生后解除当事人义务（如Black's Law Dictionary第11版）。

三、关键特征

效力指向
条件成就导致既存法律关系消灭（区别于“生效条件”创设新权利）。

不确定性
条件是否成就在行为成立时尚未确定（如“若房价下跌至某水平，则终止购房合同”）。

自动性
条件成就时效力终止无需当事人另行主张（部分法域存在例外）。

四、典型应用场景

合同领域：雇佣合同约定“员工离职即终止竞业限制”；
物权领域：不动产赠与约定“受赠人结婚则收回产权”；
信托领域：约定“受益人犯罪则丧失受益权”。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第158-159条（法律效力依据）
Black's Law Dictionary, 11th Ed. "Condition Subsequent"（英美法释义）
《元照英美法词典》"Resolutive Condition"（大陆法系术语对照）
《中华人民共和国合同法释义》（沈德咏主编，法律出版社）附条件条款解析

（注：因平台限制未提供直接链接，但上述文献可通过权威法律数据库如北大法宝、Westlaw或国家级图书馆官网检索验证原文。）

网络扩展解释

“解除条件”是合同法中的核心概念，指决定合同效力终止的特定情形或事实，可分为约定解除条件和法定解除条件两类。具体解释如下：

一、约定解除条件

定义：当事人双方在合同中约定，当某一未来不确定的事实（条件）发生时，合同效力终止。例如，合同中约定“若甲方未在3个月内支付货款，合同自动解除”即属于约定解除条件。
特点：

附属性：解除条件是合同的一部分，依附于原合同存在；
不确定性：条件的成就与否具有未来不确定性；
效力变化：条件成就前合同有效，成就后权利义务关系消灭。

二、法定解除条件

定义：法律直接规定的合同解除情形，无需当事人事先约定，包括以下主要情形（依据《民法典》第563条）：

不可抗力：如自然灾害、战争等导致合同目的无法实现；
预期违约：一方明确表示或以行为表明不履行主要债务；
迟延履行：经催告后仍未履行主要债务，或直接导致合同目的落空；
其他违约行为：如严重质量瑕疵、拒绝履行附随义务等。

法律依据：
《民法典》明确列举了法定解除条件，旨在保障交易公平和效率。例如，不可抗力解除需满足“不能预见、不能避免且不能克服”的标准。

三、解除条件的效力

成就前：合同有效，当事人需履行义务；
成就后：合同效力终止，权利义务消灭，但可能涉及违约责任或损害赔偿。

四、与相似概念的区别

解除条件 vs. 解除权：解除条件是触发解除权的情形，解除权是行使解除行为的法律资格；
解除条件 vs. 终止条件：终止条件多用于持续履行合同（如租赁），而解除条件适用于一般合同。

解除条件通过约定或法定方式确定，是平衡合同自由与法律强制的重要机制。实际应用中需结合具体条款和法律规定判断条件是否成就。