【医】 pneuma
essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
在汉英词典框架下，"精气"作为中国传统哲学与中医学核心概念，其英译常作"vital energy"或"essence-energy"。该术语承载着三个维度的深层含义：
一、本源能量说（Source of Vitality） 《黄帝内经》将其定义为构成生命的原始物质，认为"精者，身之本也；气者，人之根本也"（《素问·金匮真言论》）。在中医理论体系中，精气包含先天之精（congenital essence）与后天之精（acquired essence），前者源自父母遗传，后者通过饮食水谷转化而来。
二、动态平衡论（Dynamic Equilibrium） 汉代典籍《淮南子》提出"精氣為物"的哲学命题，强调精气是维系宇宙运行的能量流。现代中医学阐释为"精可化气，气能生精"的循环转化机制，这种互根互用关系通过脏腑功能活动得以体现。
三、临床诊疗观（Clinical Manifestations） 在诊断学范畴，《难经》将精气亏虚归纳为"五劳七伤"的病理基础。具体表现为英语中的"deficiency syndrome"，涵盖神疲乏力（mental fatigue）、耳鸣目眩（tinnitus and dizziness）等典型症状群。针灸治疗常用太溪（KI3）、关元（CV4）等穴位进行培元固本。
“精气”是中国古代哲学与中医学中的重要概念，其含义可从以下方面综合解析：
宇宙万物构成要素
源自《易·繫辞上》“精气为物”及《管子》“气之精者为精”，认为精气是构成宇宙万物的原始物质，兼具细微性与纯粹性。如《管子·内业》描述其“下生五谷，上为列星”。
阴阳精灵之气
汉代《淮南子》提出“精气为人，烦气为虫”，将人的形成归因于精气的聚合，体现生命本质的崇高性。
生命活动基础
在《黄帝内经》中，精气被定义为维持人体生理功能的核心物质，包括先天之精（生殖之精）与后天之精（水谷精微）。如《素问》提到“肾气盛，精气溢泄”关乎生殖能力，“饮入于胃，游溢精气”强调饮食转化的营养功能。
五脏功能体现
中医认为五脏各有其精气，如《素问》所述“阴平阳秘，精神乃治”，精气协调是健康的关键，失衡则导致“阴阳离绝，精气乃绝”的病理状态。
精神与生理关联
精气兼具物质与功能双重属性，既指精血津液等有形物质，也涵盖生命活力。如《论衡》称“人之所以生者，精气也”，说明其与生命力、精神状态（如神疲乏力、头晕耳鸣）直接相关。
当代语境中，“精气”常借喻积极的精神状态，如“精气十足”形容人充满活力。但需注意，日常使用已弱化其哲学与医学的严谨性，更多侧重象征意义。
提示：以上解析综合了哲学典籍与中医经典，如需进一步了解具体文献或临床关联，可参考《黄帝内经》《管子》原文或中医基础理论教材。
【别人正在浏览】