英语翻译：

【经】 by way of

相关词条：

1.inthelightof  2.acceptas  3.regard  

例句：

1. 他把妻子当作奴隶看待。
   He treats his wife like a slave.
2. 这个小男孩不喜欢被当作孩子看待。
   The boy objects to being treated as a child.
3. 他不愿意被当作佣人看待。
   He does not like being treated as a servant.
4. 他的社会地位已跌落，以往他被当作一个大人物，但现在被忽视了。
   He has come down in life. He used to be treated as a VIP but is now ignored.
5. 他仅把结婚当作达到目的的手段，他只是想要妻子的财产。
   He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

专业解析

“当作”是现代汉语中表示主观认定的动词性短语，其核心语义为“将某事物认定为另一种性质或状态”。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词包含两层含义：

1. 认定关系

   表示主观上把A事物视作B事物，常见结构为“把A当作B”。例如“他把书房当作工作室”（Oxford Languages汉英词典）。英语对应表达为“regard as”或“treat as”，强调主体对客体的主观判断。

2. 替代功能

   在特定语境下表示临时替代，如“用纸箱当作临时储物柜”。此用法在《剑桥汉英双解词典》中标注为“serve as”，需配合具体动作语境使用。

该词的语法特征表现为：

• 必带宾语，且宾语多为名词性成分（例：当作宝贝/废品）
• 常与“为”“成”构成复合结构（例：当作榜样→当作为榜样）
• 否定形式需添加“没”或“未”（例：没当作重要事件）

权威语言研究指出，与近义词“看作”“视为”相比，“当作”更强调主体认知的主动性，且隐含客体实际属性与认知可能存在偏差（《现代汉语虚词词典》，商务印书馆）。例如“把玩笑当作真话”即凸显认知与事实的不对等。

网络扩展解释

“当作”是一个汉语动词，拼音为dàng zuò，表示将某人或某物视为另一种身份、角色或性质来对待，其核心含义为“看成、认为”。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 词义核心
   指主观上将某事物视为另一事物，或赋予其非原有的属性。例如：“他把这本书当作礼物送人”。
2. 同义词
   “算作”“看成”“作为”等（）。

---

二、用法与语境

1. 主观判断
   常用于表达主观认知或假设，如：“她总把失败当作成长的经历”。
2. 替代性描述
   在文学或口语中，可替代实际属性，如诗句“生当作人杰，死亦为鬼雄”（李清照《夏日绝句》）。

---

三、注意事项

1. 与“当做”的关系
   “当作”与“当做”为异形词，含义相同，但“当作”更常见于书面语（）。
2. 读音区分
   “当”在“当作”中读dàng（第四声），与表示“承担”义的dāng（第一声）需区分（）。

---

四、例句参考

• 《儒林外史》：“不是把我当作倚门之娼，就是疑我为江湖之盗。”
• 现代用法：“鸡蛋壳可当作肥料使用。”

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页（如汉典、沪江词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半发达的补充管道测量尺靛蓝的瓮化方位角计庚炔二羧酸怪物钾素固定作用基类型精囊炎净销售净利润颈与前囟的脊柱侧凸的空气取样器栝楼油酸累累毛细静脉的模板反应呐喊耐熨色牢度千京拳绷带三乙酰葡糖商业地位舌骨板手性子锁骨上肌天然产品同侧细胞