侵权行为的性质英文解释翻译、侵权行为的性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nature of tort

分词翻译：

侵权行为的英语翻译：

【经】 act of tort; delict

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

从汉英词典及法学角度，"侵权行为的性质"（Nature of Tortious Act）指侵权行为在法律体系中的本质属性与分类依据。其核心含义及权威解析如下：

一、法律本质：民事违法行为

侵权行为本质是违反民事法律义务，侵害他人民事权益的行为。其性质区别于犯罪行为与违约行为：

违法性：违反《民法典》等规定的法定义务（如第1165条）
责任形态：产生法定之债，需承担赔偿等民事责任（《民法典》第179条）

二、构成要件：四要素定性

侵权行为的成立需满足四重性质要件：

行为违法性：实施法律禁止的行为（如毁损财物）或未履行必要义务（如未设置安全警示）
主观过错性：行为人存在故意或过失（英美法称 intentional tort / negligence）
损害事实性：造成人身、财产或精神权益的实际损害
因果关系性：侵权行为与损害结果存在直接因果联系

三、类型归属：法定分类体系

依据《民法典》第七编，侵权行为性质按客体与方式可分为：

一般侵权：直接侵害生命权、著作权等绝对权（第1169条）
特殊侵权：如产品责任、环境污染等适用无过错原则（第1202-1239条）
共同侵权：多人共同实施造成同一损害（第1168条）

四、汉英术语对照与词典释义

汉语法律语境：
“性质”强调行为的法律属性（违法性/债源性），见于《民法典》责任编体系。

英美法术语：
Nature of Tort 指侵权行为的法律特征：

"A civil wrong giving rise to compensatory obligations, distinct from contractual breaches" (Black's Law Dictionary)

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
条文链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b784459984eefdac2c8f0d2a.shtml

《元照英美法词典》（法律出版社）
定义参考：https://www.lawinfochina.com/ （检索"tort nature"）

《布莱克法律词典》（第11版）
Tort 词条释义（Thomson Reuters出版）

以上内容综合中国现行法律体系、权威法学词典及比较法视角，明确侵权行为的民事违法本质与分类框架。

网络扩展解释

侵权行为的性质是指其在法律上的根本属性，主要可从以下四个方面进行解释：

一、法律属性：违法行为与合法权益保护的统一

侵权行为本质上具有双重属性：

违法性：违反法律禁止性规定或强制性规范，包括作为和不作为（如未尽安全保障义务）；
权益保护性：以法律确认的合法权益为保护对象，涵盖人身权、财产权、知识产权等绝对权，以及民事利益（如隐私、肖像等）。

二、责任基础：过错与无过错并存

过错责任：多数情形下以行为人主观过错为前提（如故意损坏他人财物）；
无过错责任：特殊领域（如产品责任、环境污染）不要求证明过错，仅需损害事实与因果关系。

三、客体范围：法定权益的广泛覆盖

侵权对象不限于传统民事权利，还包括：

人身权（生命权、名誉权）
财产权（物权、知识产权）
其他合法权益（如网络虚拟财产、数据权益）。

四、行为方式：作为与不作为的双重形态

积极侵权：通过主动行为实施侵害（如诽谤、盗窃）；
消极侵权：因未履行法定义务导致损害（如公共场所未设置安全警示）。

法律依据

《民法典》第1165条明确规定了过错责任原则，同时在特殊侵权领域适用无过错责任（如第1222条医疗产品责任）。