契约的英文解释翻译、契约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contracted; contractual
【经】 contractual

例句：

最初契约的有效期为。。。年。
Initially the contract will be in effect for ... years.
租物在这种契约的有效期限内使用或占有的财产
Property used or occupied under the terms of such a contract.
契约的根据一致同意或约定的；合同的
Based on consent or agreement; contractual.
订契约的一方未到场。
A party to the contract defaulted.

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律术语体系中，"契约"指双方当事人基于合意建立权利义务关系的法律文件，英语对应词为"contract"。根据《元照英美法词典》定义，契约是"两个或两个以上主体之间产生法律约束力的协议"，其核心要素包括要约、承诺和对价。

中国《民法典》第四百六十四条将契约定义为"民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议"，与英美法中的contract形成对应关系。值得注意的是，中文语境下的"契约"常与"合同"混用，但在法律英语翻译实践中，contract更强调具有强制执行力这一特征。

从历史演变看，《唐律疏议》中"两和相市谓之契"的记载，与英国普通法中的deed（盖印契约）存在制度相似性。现代法律体系下，联合国《国际货物销售合同公约》(CISG)第14条将contract界定为"通过发价和接受而订立"，这与中国《合同法》第十三条的规定形成法理呼应。

在具体法律实务中，契约可分为express contract（明示契约）和implied contract（默示契约）。前者如书面买卖合同，后者如英美法中的quantum meruit（合理报酬请求权）。这种分类方法已为中国最高人民法院相关司法解释所吸收。

网络扩展解释

契约是双方或多方通过协商达成的协议，用于明确彼此的权利和义务，具有法律约束力。以下是详细解释：

一、基本含义

契约指双方或多方共同订立的书面或口头协议，约定买卖、抵押、租赁等事项的权利与责任，要求各方遵守条款。其核心是“守信用”，既可以是正式文书，也可为口头承诺。

二、法律定义

文书性质：依照法律订立的正式证明文件，如《现代汉语词典》将其定义为涉及出卖、抵押等关系的文书。
权利义务：通过自由协定创设权利、义务及社会地位，如美国《合同法重述》强调契约是“诺言”，法律对违约行为提供救济。

三、形式与对象

形式：包括文字合同、口头协议，甚至“无言”的精神契约（如信任关系）。
对象：适用于生意伙伴、个人（如挚友、爱人）、国家，乃至自我约束。

四、契约精神与原则

包含四大核心：

自由原则：自愿订立，不受强迫。
平等原则：各方地位平等，共同承担责任。
信守原则：需严格遵守条款。
救济原则：违约时可通过法律途径寻求补救。

五、历史渊源

契约观念可追溯至古罗马时期，罗马法最早确立了契约自由原则。中文语境中，“契约”一词在《魏书》、白居易诏书等古籍中已有记载，指代具有约束力的协议。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可查阅《合同法》或相关司法解释。