簸动筛英文解释翻译、簸动筛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 jigging screen

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

筛的英语翻译：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【医】 ethmo-; screen; sieve

专业解析

簸动筛（bò dòng shāi）是一种通过机械振动或人工簸动实现物料筛选分离的工具，其核心功能是利用不同颗粒的物理特性（如大小、密度）进行分级或去除杂质。该设备在农业、食品加工和矿业中广泛应用，例如谷物去壳、矿物分选等场景。

从汉英词典角度分析，“簸动”对应英文“winnowing”或“oscillating”，强调往复运动；“筛”译为“sieve”或“screen”，指具有网状结构的分离装置。组合词“簸动筛”在专业文献中常表述为"oscillating sieve"（振动筛）或"winnowing screen"（风选筛）。

其工作原理包含三个关键阶段：

动力传递：电动机或手动操作产生偏心振动
颗粒分层：物料在筛面形成抛掷运动
筛选分离：符合孔径要求的颗粒穿透筛网

据《农业机械设计手册》记载，典型簸动筛包含进料斗、筛体框架、减震弹簧和出料槽等组件，振动频率通常控制在800-1500次/分钟以实现最佳分离效果。中国农业科学院农产品加工研究所的实验数据显示，采用簸动筛处理小麦时杂质去除率可达92%以上。

网络扩展解释

“簸动筛”是由“簸”“动”“筛”三个字组合而成的动作描述，需分别解析其含义后综合理解：

筛（shāi）
指用竹、金属等制成的有孔器具（筛子），用于分离粗细物质。例如筛米、筛土，或比喻筛选、过滤（）。此外，也引申为斟酒、敲击等动作，如“筛锣”（）。
簸（bǒ）
本义为用簸箕颠动谷物以扬去糠秕，如“簸扬糠秕”。后扩展为摇动、颠动的动作，如“宫殿摆簸”（）。
动（dòng）
此处指动作，即通过外力使物体产生位移或振动。

综合释义
“簸动筛”指通过颠动、摇动筛子的方式分离物质。例如：

农业应用：颠动筛子去除谷物中的杂质（参考“筛糠”）。
工业场景：如振动筛通过机械振动实现颗粒分级（）。

扩展说明
该词未见于固定成语或术语，需结合具体语境理解。若指工具，可能为兼具颠簸和筛选功能的农具或机械（如振动筛）。