英语翻译：

amatory

相关词条：

1.swainish  

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

汉英词典视角下“情人”的释义

核心定义

“情人”在汉语中指恋爱关系中的一方，通常指非婚姻关系的恋人，或带有浪漫情感联结的对象。其英文对应词为“lover”，但需根据语境区分具体含义：

1. 恋爱对象（中性）：指处于恋爱关系的伴侣，如“He is her lover”（他是她的情人）。
2. 婚外伴侣（隐含非正式关系）：如“mistress”（情妇）或“affair partner”（婚外情对象），需结合上下文判断。

语义分层解析

1. 情感属性

   • 强调情感纽带，区别于单纯性关系（如“性伴侣”）。
   • 例：古诗词中“情人怨遥夜，竟夕起相思”（张九龄《望月怀远》），指向深情眷恋者。

2. 文化差异

   • 西方文化中“lover”可指长期亲密伴侣，无贬义；
   • 中文语境下易关联“非婚关系”，需谨慎使用。

权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“情人”为“相爱中的男女的一方”。
• 《牛津英汉双解词典》：将“lover”译为“情人；爱好者”，标注其双重语义。

使用建议

在翻译或跨文化沟通时，优先明确关系性质：

• 正式恋爱关系可用“boyfriend/girlfriend”或“partner”；
• 文学语境保留“lover”以传递情感张力。

网络扩展解释

“情人”一词的含义具有多面性，其定义随时代和语境变化。以下是综合多来源的详细解析：

一、定义演变

1. 传统含义

   • 最初指感情深厚的友人，如南朝鲍照诗句中“留酌待情人”即表达友人间的深厚情谊。
   • 唐代张九龄诗句“情人怨遥夜”则指相爱但分隔两地的恋人。

2. 现代扩展

   • 广义上包括合法配偶，但当前普遍指无法获得正式名分或承诺的亲密伴侣，如婚外情关系中的一方。
   • 在正当恋爱中，也用于形容情侣，此时为中性或褒义（如“有情人终成眷属”）。

---

二、核心特征

1. 情感层面

   • 强调情感共鸣与理解，可能包含知己特质（如“比朋友更真心，比爱人更温暖”）。
   • 部分描述将其理想化为“不求回报、只愿你幸福”的关系。

2. 社会伦理

   • 区别于婚姻的管控型伦理，情人关系属于自愿型伦理，无法律约束。
   • 婚外情人常被批评为破坏家庭稳定，涉及利益索取（如财物、情感依赖）。

---

三、社会观点分歧

视角	正面评价	负面评价
文化层面	象征自由恋爱（如文学中的浪漫化描述）	关联道德争议（如“第三者”“二奶”等贬称）
个人层面	提供情感补充与精神支持	导致欺骗、家庭破裂等风险

---

四、总结

“情人”一词需结合语境判断：

• 中性/褒义：用于形容真挚的恋人、知己或文学作品中的理想化关系。
• 贬义：特指婚外情等违背社会主流伦理的关系时，带有负面色彩。

如需更详细的社会学研究或历史演变分析，可参考（搜狗百科）或（爱问教育）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡哆茶碱闯将单人游戏蒽蓝恶性霍乱反射性弱视废料处置辅佐疗法格－索二氏法国家贷款汇编缓冲器痉挛性脊髓痨计时系统集线劳厄图链式集结铝衬料履带车买卖赃物目击耐火度牌偏转角度软骨发育不全尸脂索美勒过程天灵盖脱氧糖微微安计