牌英文解释翻译、牌的近义词、反义词、例句
英语翻译：
brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand
相关词条：
1.card 2.brand 3.trey 4.tabula
例句：
- 我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。
I prefer John's playing tennis to his playing cards.
- 没有人会责怪你打牌消遣。
You won't be blamed for playing cards for love.
- 我手里还有一些牌。
I still have some cards in hand.
- 牌照以偶数结尾的汽车必须走这条路。
Cars with license plates ending in even numbers must go in this way.
- 你正在用的植物油是什么牌子？
What brand of vegetable oil are you using?
- 你得先打出一张牌，才能拿另一张牌。
You've got to discard before you can pick up another card.
- 他们每个星期五玩纸牌。
They play cards every Friday.
- 我们来玩纸牌游戏吧。
Let's have a game of cards.
专业解析
"牌"在汉语中是一个多义词，其核心含义指具有标识、凭证或娱乐功能的片状物。根据权威词典释义及语言学分析，其详细含义可归纳如下：
一、核心释义与英译对照
-
标识类物体
指记载文字、符号的薄片状标识物，如门牌、路牌、招牌等。
英译：plate, signboard, tablet
《现代汉语词典》（第7版）定义："用木板或其他材料做的标志"
-
凭证或证明
用作凭证的卡片或文件，如牌照、牌照、奖牌。
英译：license, certificate, medal
《牛津英汉汉英词典》释义："官方发放的许可证明"
-
娱乐用具
特指纸牌、麻将牌等游戏用具。
英译：card, tile, domino
《朗文当代高级英语辞典》对应词条："playing card"
二、分类扩展义项
（1）实物类
- 商标品牌：如"品牌""老字号"（brand, trademark）
- 计数工具：古代计里程的"里程碑"（milestone）
- 宗教器物：神位牌、灵牌（spirit tablet）
（2）抽象概念
- 信誉评价："口碑砸牌子"指声誉受损（reputation）
- 文体类别：词牌、曲牌（names of poetic tunes）
- 行为规范："打牌要讲牌理"（rules in games）
三、固定搭配与用例
| 搭配 |
英译示例 |
权威来源 |
| 扑克牌 |
playing cards |
《现代汉语规范词典》 |
| 车牌号 |
license plate number |
《新世纪汉英大词典》 |
| 金牌教练 |
gold-medal coach |
《汉语成语大词典》 |
| 挂牌上市 |
list on stock exchange |
《经济学术语词典》 |
四、语义演变考据
"牌"本义为"题榜"（《说文解字》），唐宋后衍生出"纸牌"义（《东京梦华录》载"叶子戏"），明清时期扩展至商业标识领域（《清稗类钞》记"市招"）。现代汉语中完成从实体到抽象概念的语义泛化 。
参考文献
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
- 外语教学与研究出版社. 《朗文当代高级英语辞典》.
- 李行健主编. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.
网络扩展解释
“牌”是一个多义字，其含义随语境变化而丰富。以下从多个角度综合解析：
一、基本释义
-
标志类
指用木板、金属等材料制成的标识物，如门牌、路牌、招牌。现代延伸为指示性符号，如车牌、广告牌。
-
凭证类
象征身份或权利的物件，如古代腰牌（通行证）、现代奖牌（荣誉凭证）。
-
娱乐工具
特指游戏或赌博用具，如扑克牌、麻将牌。
-
祭祀用途
古代指神主或灵位木牌，如牌位。
二、字形解析
- 结构：左“片”右“卑”。“片”本义为剖开的木片，象征扁薄材质；“卑”表声，兼含“低平”之意，暗示标识物的平面特性。
- 演变：从古代户籍登记木板（如“簧牌”）演变为广义标志物。
三、应用场景
- 商业领域：商标（如“名牌货”）、品牌标识。
- 军事防护：古代盾牌、挡箭牌。
- 文化领域：词曲调名（如词牌、曲牌）。
四、文化延伸
- 姓名学：五行属水，常用于人名，含“标志、权威”寓意。
- 成语俗语：如“金字招牌”比喻信誉保障，“挡箭牌”引申为借口。
通过上述分析可见，“牌”字贯穿了从实物标识到抽象象征的广泛用途，体现了汉字在历史演变中的功能扩展。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
