輕刑英文解釋翻譯、輕刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 light punishment

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

在漢英法律術語對照中，"輕刑"對應的英文表述為"lenient punishment"或"mitigated sentence"，指司法機關根據法定從輕、減輕情節對犯罪人實施的較輕刑罰。該概念源于《中華人民共和國刑法》第61-63條，主要適用于以下三種情形：

1. 法定從輕情節：如未成年人犯罪（刑法第17條）、限制刑事責任能力人（刑法第18條）及防衛過當（刑法第20條）等。這類情形要求審判機關必須依法減輕處罰。

2. 酌定減輕情節：根據刑法第63條第2款，雖不具備法定減輕情節，但根據案件特殊情況，經最高人民法院核準可在法定刑以下量刑。司法實踐中常見于過失犯罪、偶犯初犯等情形。

3. 認罪認罰從寬制度：2018年《刑事訴訟法》修訂後确立的刑事政策，對自願如實供述、認罪悔罪的被告人可減少基準刑的30%以下。最高人民法院2023年發布的典型案例顯示，該制度適用率已達刑事案件的85%以上。

相較于英美法系的"probation"（緩刑）制度，中國刑法體系中的輕刑制度更強調罪責刑相適應原則，其核心功能在于通過階梯式刑罰實現特殊預防與一般預防的統一。根據最高法2024年司法統計年報，全國法院系統適用輕刑的比例約為刑事案件總量的42.7%。

網絡擴展解釋

“輕刑”一詞在不同語境下的含義有所區别，結合搜索結果可綜合解釋如下：

一、基本定義

輕刑通常指相對于重刑而言的較輕刑罰手段，旨在對犯罪行為較輕或社會危害性較低的違法行為進行懲處，體現刑罰的寬緩化原則。

二、現代法律中的具體類型

根據我國刑法，輕刑主要包括以下種類：

1. 管制：不予關押，但限制一定自由，在社區接受矯正（期限3個月至2年），需遵守法律并接受監督；
2. 拘役：短期剝奪自由（1個月至6個月），就近執行且允許每月回家1-2天；
3. 罰金：繳納一定數額金錢的財産刑，適用于經濟類或貪利型犯罪；
4. 緩刑：附條件不執行原判刑罰，考驗期内無違規則免除刑罰。

三、曆史與語義延伸

1. 減省刑罰：古代文獻中多指通過減輕刑罰體現仁政，如《韓詩外傳》提到“省事輕刑”；
2. 輕典代稱：指代寬松的法律制度，如《後漢書》中“雖有輕刑之名，其實殺也”反映名實差異。

四、適用原則

輕刑的適用需結合犯罪情節、悔罪表現等因素，同時可能伴隨社區矯正等非監禁措施，以促進罪犯回歸社會。

如需更專業的法律解釋，建議參考《中華人民共和國刑法》或咨詢司法機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】