夺回扣押物英文解释翻译、夺回扣押物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rescous

分词翻译：

夺回的英语翻译：

recapture; reseize; retake; seize back
【法】 recapture; reprise; reseize; reseizure

扣押物的英语翻译：

【法】 distress

专业解析

"夺回扣押物"是一个法律术语，指通过合法程序重新取得被司法机关或执法部门暂时控制的财物。该概念在汉英法律语境中存在对应表述，其核心要素包含以下三层含义：

1. 法律依据性

   根据《中华人民共和国民事诉讼法》第245条，当事人对错误扣押的财物可向法院申请执行异议，主张财产返还权利（最高人民法院司法解释数据库）。英文术语"Recovery of Seized Property"在美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64中对应类似程序，强调通过法律救济途径取回被扣押资产。

2. 程序法定性

   该行为必须通过司法审查程序实现，区别于物理性抢夺。中国《行政强制法》第41条明确规定扣押财物不得超过法定期限，当事人逾期可申请解除扣押（全国人大法律库）。英文权威法律辞典Black's Law Dictionary将"replevin"定义为通过法院令状取回被扣动产的特别诉讼程序。

3. 权利救济性

   该术语隐含财产权受侵害时的救济属性。世界银行《营商环境报告》将扣押物返还效率列为衡量司法效能的关键指标，反映其在财产权保护体系中的重要地位（世界银行公开数据平台）。联合国国际贸易法委员会《示范法》第17条亦规定错误扣押的赔偿机制。

网络扩展解释

根据相关法律规定和司法实践，关于"夺回扣押物"的法律含义及操作流程，具体说明如下：

一、法律定义与适用情形

1. 扣押物指司法机关在诉讼活动中依法扣押的财物、文件等财产。其合法性依据《刑事诉讼法》第141条。
2. "夺回"在法律语境中应理解为通过合法程序取回，而非物理意义上的抢夺。根据《公安机关办理行政案件程序规定》，当事人可通过申请程序取回与案件无关的扣押物。

二、取回程序及要求 （一）侦查阶段取回

1. 适用情形：经查明确与案件无关的财物
2. 时限要求：办案机关应在3日内退还（依据《刑事诉讼法》第145条）
3. 需提供材料：
   • 扣押物品清单原件或复印件
   • 所有权证明文件
   • 书面申请（说明物品属性及与案件无关的关联性）

（二）判决后取回

1. 凭生效判决书向扣押机关申请
2. 特殊处理：
   • 作为证据的扣押物需待诉讼程序终结
   • 涉案财物可能需上缴国库或销毁

三、注意事项

1. 救济途径：如遇不合理扣押，可申请复议或提起行政诉讼（参考《行政诉讼法》第12条）
2. 禁止性规定：
   • 不得重复扣押同一财物
   • 扣押期间应妥善保管不得损毁
3. 时效提示：扣押物品保管期限一般不超过2年，特殊案件经批准可延长

以上内容综合《刑事诉讼法》《公安机关办理行政案件程序规定》等法规，具体操作建议咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】