请求从宽英文解释翻译、请求从宽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appeal for mercy

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

“请求从宽”是一个中文法律术语，指当事人（尤其是犯罪嫌疑人、被告人或被处分人）向司法机关、执法机关或相关权力机构提出申请，希望获得从轻、减轻处罚或宽大处理的行为。其核心在于表达悔过态度或提出减轻责任的理由，以期获得法律框架内相对有利的结果。

从汉英词典的角度，其详细含义及对应英文可解析如下：

核心含义与英文对应：
- 请求 (Qǐngqiú)：指正式提出要求或申请。英文对应为"plead" (尤指在法庭上恳求)、"request" 或"petition for"。
- 从宽 (Cóngkuān)：指在法律、纪律允许的范围内，给予较标准或预期更轻的处罚、更宽容的处理。英文对应为"leniency" (宽大、仁慈)、"lenient treatment" (宽大处理)、"mitigation" (减轻) 或"clemency" (仁慈、宽恕，尤指刑罚)。
- 整体翻译：因此，“请求从宽”最常用的英文翻译是"Plead for leniency" 或"Request lenient treatment"。在特定语境下，也可译为"Seek mitigation (of punishment/sentence)" 或"Petition for clemency"。
法律依据与情境：
- 该行为通常基于法律规定的可以从轻、减轻处罚的情节。例如，在中国刑法中，自首（主动投案并如实供述）、立功（揭发他人犯罪或提供重要线索）、坦白（如实供述自己罪行）、犯罪情节轻微、有悔罪表现、积极赔偿损失取得谅解等，都是常见的“请求从宽”的事实和法律依据。
- 情境包括：在侦查阶段向公安机关陈述悔罪态度；在审查起诉阶段向检察院提交请求从宽处理的书面意见；在法庭审理阶段，被告人或其辩护律师当庭提出从宽量刑的辩护意见（即“量刑辩护”）；在判决后申请减刑、假释时说明理由；在纪律处分程序中请求从轻处理等。
目的与效果：
- 目的：旨在获得低于法定刑幅度的处罚、适用缓刑、免除处罚或在纪律处分中获得较轻的处分等级。
- 效果：是否“从宽”及“从宽”的程度，最终由司法机关或有权机关依法裁量决定。“请求从宽”本身是行使辩护权或申诉权的表现，提供了有利于当事人的信息和理由，是影响最终处理结果的重要因素之一，但不必然导致从宽结果。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》相关条款（如第六十七条关于自首和坦白的规定）：该法典是“请求从宽”法律依据的根本来源。具体条款可在全国人民代表大会官网或中国政府网的法律法规数据库查询。 (来源：全国人民代表大会 / 中国政府网 - 法律法规数据库)
最高人民法院、最高人民检察院相关司法解释：如《关于常见犯罪的量刑指导意见》等，对自首、立功、坦白、赔偿谅解等情节如何影响量刑（即如何实现“从宽”）有具体规定。 (来源：最高人民法院 / 最高人民检察院 - 司法解释)
权威汉英法律词典：
- 《元照英美法词典》（北京大学出版社）：对法律术语的英汉/汉英翻译具有高度权威性，收录了如"plead for leniency"等标准译法。
- 《英汉法律词典》（法律出版社）：广泛使用的专业工具书，提供法律术语的对应翻译。
专业法律数据库与平台：如“北大法宝”、“威科先行”等，收录了法律法规、司法解释、案例，可查询“请求从宽”的具体应用实例和法律依据。 (来源：北大法宝 / 威科先行法律信息库)

网络扩展解释

“请求从宽”是法律领域的术语，指犯罪嫌疑人、被告人或被调查人主动申请通过认罪、退赃、立功等行为，以争取司法机关对其从轻或减轻处罚。具体解释如下：

一、核心含义指在司法程序中，当事人基于认罪悔过、配合调查等表现，依据《监察法》《刑事诉讼法》等规定，向办案机关提出宽大处理的申请。

二、适用情形

主动认罪：自动投案并如实供述罪行（如《监察法》第31条第一项）；
配合调查：提供未掌握的犯罪线索或协助案件侦破（如《监察法》第31条第二项）；
经济补救：积极退赃退赔，减少犯罪造成的损失（如《监察法》第31条第三项）；
立功表现：有重大立功（如阻止他人犯罪）或案件涉及国家重大利益（如《监察法》第31条第四项）；
程序简化：认罪认罚案件可适用速裁或简易程序审理（《刑事诉讼法》第15条）。

三、法律依据

《监察法》第31条：明确职务犯罪案件中，符合条件者可经批准提出从宽处罚建议；
《刑事诉讼法》第15条：规定认罪认罚案件可依法从宽处理，包括量刑建议和简化程序。

四、执行要求需经监察机关集体研究并报上级批准（职务犯罪案件），或由检察机关提出量刑建议并移送具结书（普通刑事案件）。从宽幅度需根据具体情节综合评估，并非必然免除处罚。

补充说明：民间常说的“坦白从宽”虽非直接法条表述，但体现了认罪态度对量刑的影响（参考、3中的通俗解释）。但需注意，司法机关的从宽处理必须以事实和证据为基础，不能仅凭口头承诺。