来路不正的英文解释翻译、来路不正的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ill-gotten

分词翻译：

来路的英语翻译：

antecedents; approach; origin

不正的英语翻译：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

专业解析

“来路不正的”是一个汉语常用表达，指事物来源不合法或途径不正当，常隐含有非法获取、缺乏正当性依据的含义。在汉英词典中，其核心对应词为“ill-gotten”，强调通过欺骗、盗窃或违反道德法律的手段获得。例如：

1. 词义解析：描述财产、物品或信息等通过非正规渠道取得，如“来路不明的资金”（funds of dubious origin）
2. 法律关联：该词常出现在法律文书中，指违反《刑法》第64条“违法所得”的财物，如最高人民法院司法解释中的“非法所得追缴条款”
3. 文化内涵：儒家文化强调“君子爱财取之有道”，因此该词隐含道德批判，如《论语·里仁》所述的“不义而富且贵，于我如浮云”

英文使用时需注意语境差异，例如“ill-gotten gains”多用于经济犯罪领域（如洗钱行为），而“unidentified source”则侧重来源不明但未必违法的场景。

网络扩展解释

“来路不正”是一个汉语成语，通常用于形容事物的来源不正当或不合法规，也可指人的行为或品性不端。以下是详细解释：

1.基本释义

• 字面含义：指某物的获取途径不合法、不光明正大，或某人的出身、行为缺乏正当性。
• 深层引申：可扩展到形容人品行不端、作风不正派，或事物本质不纯正。

2.来源与用法

• 历史语境：古汉语中“不正”已包含不端正、不正当之意（如《论语·子路》中“身不正，虽令不从”）。
• 现代用法：常见于法律、道德评价场景。例如：
  • 物品：“来路不正的财物可能涉及赃款赃物。”
  • 行为：“通过来路不正的手段获取利益，终将受法律制裁。”
  • 人物：在部分方言或文学作品中，也用于贬称品行低劣者（如《三遂平妖传》中“歪行货”的类似含义，但此用法需结合具体语境）。

3.近义词与反义词

• 近义词：非法所得、不义之财、歪门邪道、旁门左道。
• 反义词：光明正大、堂堂正正、合法合规。

4.例句参考

• “警方查获了一批来路不正的奢侈品，怀疑是走私赃物。”
• “他因使用来路不正的资金被立案调查。”

5.相关注意

• 法律关联：在司法领域，“来路不正”常与洗钱、贪污等犯罪行为关联，需通过合法途径证明来源。
• 道德评价：此词带有负面色彩，使用时需谨慎，避免主观臆断。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考《现代汉语词典》或法律条文中的相关解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色放线菌保存证据诉状变应性学单过氧邻苯二甲酸凡士林附着能光幻视产生关节型机器人冠毛过电位哈拉宗钠函数变量汇编管理系统会阴体基本港口精星体巨隙前牙卡氏锥虫类卤化橡胶凝固树脂偶然故障拍约他蔷薇疹期末库存在产品成本亲氧元素容易机化的上皮团深部剂量手切片机特制的