部分项英文解释翻译、部分项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 subitem

分词翻译：

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

分项的英语翻译：

【经】 itemize

专业解析

在汉英词典编纂中，“部分项”通常指词条内部具有独立语义或语法功能的细分结构，其核心特征体现在以下五方面：

1. 定义与定位

   “部分项”对应英语中的“lexical sub-entry”，指主词条下按语义、词性或用法划分的辅助条目。例如《牛津高阶英汉双解词典》将动词短语“look after”列为“look”主词条的子项。

2. 结构特征

   包含三个层级要素：①缩进排版标记 ②语法标识（如[v]表示动词短语） ③双语释义。这种结构在《朗文当代高级英语辞典》中通过字体加粗和符号“►”进行视觉区分。

3. 功能属性

   主要承担四项功能：区分多义词义项、标注专业术语、收录固定搭配、标注语域限制（如<正式>）。参考《现代汉英词典》第三版，动词“打”包含32个子项，涵盖“击打”“编织”“计算”等不同语义场。

4. 类型学示例

• 复合词子项：如“黑板”在“黑”词条下标注为[名] blackboard
• 习语子项：如“亡羊补牢”对应英语谚语“lock the stable door after the horse is stolen”
• 专业术语子项：《英汉医学大词典》在“cell”词条下细分“红细胞”“干细胞”等12个医学专用释义。

5. 使用场景

   在语料库语言学应用中，部分项的标注精度直接影响机器翻译质量。剑桥英语语料库（CEC）研究表明，完整标注部分项的词典可使NMT系统准确率提升17.3%。

网络扩展解释

根据建筑工程领域的定义，“部分项”通常指“分部分项工程”，是工程项目管理中的细分概念，主要用于工程计量、质量控制和成本核算。以下是综合解释：

一、定义与核心特点

1. 术语来源
   分部分项工程简称“分项”，是建筑工程中按功能、材料、施工方法等将整体工程细化的管理单元。例如，地基工程、主体结构、装饰装修等均属于分部分项工程。

2. 构成要素
   每个分部分项需明确工作内容、规格要求、计量单位等，便于独立核算和进度控制。

二、作用与意义

• 科学管理：通过细化工程，实现质量、成本和进度的精准管理。
• 规范流程：为招投标、施工组织提供标准化依据，如工程量清单编制。

三、常见分类示例

1. 建筑工程类：土石方工程、混凝土结构、钢结构。
2. 安装工程类：给排水、电气工程、暖通空调。
3. 装饰工程类：墙面装饰、地面铺装、门窗安装。

四、与其他工程术语的区分

• 单位工程：可独立施工但无法单独发挥功能的单元（如某层楼）。
• 单项工程：具有独立设计文件并能单独使用的工程（如工厂车间）。

五、补充说明

“详细”在此语境中指对分部分项工程的具体内容、要求进行周密完备的描述。若需更完整的工程划分标准，可参考《建设工程工程量清单计价规范》等文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波利泽尔氏咽鼓管吹气袋常年雇用促甲状腺激素德帕季氏位置第一类错误动脉移植物芳基碘肺前段支气管光化光固定面角律硅铁混凝土模油活泼接触游离借贷合约基体效应开菲乳临界停闪频率毛布洗涤剂耦合频率欧几里得体萨巴提氏征闪烁探测器手控自动开关水黄皮素酸致凝结填缝剂头顶拓宽