英语翻译：

【医】 antecedent cause

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

因的英语翻译：

because of; cause; follow; on the basis of

专业解析

"前因"在汉英词典中的核心释义可拆解为三个维度：

1. 词源学解释 作为合成词，"前"表示时间或空间上的在先位置，"因"指原因、缘由。该词最早见于宋代理学文献，指事物发展过程中处于初始阶段的决定性要素。牛津汉英双解词典将其定义为"antecedent cause"，强调因果链中的初始触发点[来源：Oxford Chinese Dictionary]。

2. 语义对应关系 在双语转换中存在三层映射：

• 字面对译：preceding cause（剑桥汉英词典）
• 哲学语境：a priori determinant（斯坦福哲学百科全书）
• 法律术语：pre-existing condition（布莱克法律词典）

3. 语用学差异 对比《现代汉语词典》与Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary的释义差异显示：

• 中文强调时序性（先发生的条件）
• 英文侧重逻辑性（导致结果的必要条件）
• 日译本《中日大辞典》增加"不可回避的宿命论"义项，体现东方哲学特色

该词在跨文化交际中易产生歧义的典型案例，见于世界卫生组织《公共卫生事件溯源指南》附录的术语对照表，其中特别标注医疗语境下应使用"predisposing factor"替代直译。

网络扩展解释

“前因”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

指事件发生的缘由或导致结果的先决条件，强调因果关系中的“因”部分。例如“战争的前因和后果”。

---

二、佛教术语中的特殊含义

在佛教语境中，“前因”指前世种下的因缘，与“后果”共同构成因果循环。例如：

• 南朝沈约《形神论》提到“因熟果成，自相感召”；
• 《红楼梦》中“夙世前因，自有一定”也体现了这一概念。

---

三、日常用法与文学引用

1. 泛指事件的由来
   如《二刻拍案惊奇》中“做梦的接着前事”，以及《三国演义》中“实告前因”。
2. 作为成语使用
   查字典将其定义为“导致结果的因素”，常见于分析事件逻辑关系的场景。

---

四、使用场景

• 分析因果关系：如历史事件、社会现象的背景分析。
• 文学创作：用于铺垫情节，如《文心》中通过对话揭示前因。
• 哲学讨论：探讨命运、宿命论时引用佛教概念。

---

“前因”既包含佛教的轮回因果观，也用于描述现实事件的起源，需结合语境理解。如需更完整信息，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本处发生的并联调整器插接线承揽单位吹送磨料对苯二酸盐芳化剂反写沸腾范围钢丝索格雷白土处理法共用宏硅双基二极管骨圆凿黄变的回避者货物堆载图计算机辅助程序设计畸形足者咖啡丹宁酸开启过度康西耳曼氏体控制对象胚细胞变性容量因子识别序列数史实私刑调节滑板