深陷英文解释翻译、深陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

up to the chin

我深陷于债务之中，所以我正在卖房子。
I'm head over ears in debt and that's why I'm selling the house.

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

"深陷"在现代汉语词典中具有多层语义内涵，主要对应三种英文释义：

物理层面的陷落（Physical sinking）指物体沉入软性物质的深度状态，《牛津汉语词典》将其定义为"deeply sunk into a soft substance"，常见于地质学领域描述地面沉降现象，如"深陷的沼泽地"（marshland deeply sunk in alluvial deposits）。
抽象困境的比喻（Metaphorical predicament）《剑桥汉英词典》将引申义解释为"engulfed in (difficult situations)"，多用于表达陷入危机或复杂处境，如"深陷债务危机"（engulfed in debt crisis），该用法在《现代汉语应用词典》中被标注为高频商务用语。
病理学特定指称（Pathological condition）医学词典中特指骨骼关节的异常凹陷，《多兰医学大辞典》定义为"pathological depression of bone structure"，如"髋关节深陷"（pathological acetabular depression），此释义收录于全国科学技术名词审定委员会公布的标准术语库。

“深陷”是一个汉语词语，其含义可从以下角度详细解释：

基本含义
指深深坠入或陷入某种物理或抽象状态，常见于具体场景描述。例如：“深陷泥淖”表示身体陷入泥潭难以脱身。该词也可形容身体部位的凹陷特征，如“深陷的眼窝”。
比喻义与抽象用法
多用于表达对某种困境、情感或行为的沉迷与无法自拔。例如：
- 困境：“深陷债务危机”；
- 情感：“深陷感情漩涡”；
- 行为：“深陷网络游戏”。
近义词与语境关联
与“沉迷”“沉溺”“难以脱身”等词义接近，常用于负面情境，强调被动性或失控感。例如：“他深陷过去的回忆，无法向前看”。
语法与搭配
通常后接“于”“其中”等介词，如“深陷于泥潭”“深陷其中”。也可直接加宾语，如“深陷危机”。

提示：实际使用中需结合语境，区分物理状态与抽象状态的表达差异。若需更多例句或近义词扩展，可参考权威词典或语料库。