英语翻译：

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

相关词条：

1.lam  2.slunk  3.slink  4.absconsion  5.runawaywith  6.desertion  

例句：

1. 她携带我们所有的钱潜逃了。
   She has decamped with all our money.
2. 他携款潜逃了。
   He ran off with the money.
3. 他拿走了银行的全部现金，潜逃无踪。
   He absconded from the bank with all the money.
4. 他已潜逃出境。
   He absconded from the country.

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

专业解析

"潜逃"在汉英法律语境中指犯罪嫌疑人或罪犯为逃避法律制裁而秘密逃离原居住地或司法管辖区域的行为，其英文对应词为"abscond"或"flee into hiding"。该词常见于刑事司法领域，具有以下核心特征：

1. 行为属性

   根据《元照英美法词典》释义，潜逃特指"在面临刑事指控或服刑期间非法逃匿"（来源：元照法律词典）。该行为直接违反《中华人民共和国刑事诉讼法》第82条关于逮捕程序的规定，构成妨碍司法秩序。

2. 构成要件

   包括三个法律要素：①主体为涉案人员；②主观存在逃避法律追究的故意；③客观上实施了秘密逃亡行为。美国《联邦刑事诉讼规则》Rule 46(c)对此类行为有类似界定（来源：Westlaw法律数据库）。

3. 常见搭配

   在司法实践中多形成固定表述："abscond with stolen property"（携赃潜逃）、"flee the jurisdiction"（潜逃境外）、"escape from custody"（从羁押中潜逃）。联合国《反腐败公约》第16条将"潜逃至境外"列为重点打击对象（来源：UNODC官网）。

4. 法律后果

   根据中国《刑法》第316条，依法被关押的罪犯潜逃构成脱逃罪，可处五年以下有期徒刑。国际刑警组织为此专门设立"红色通缉令"（Red Notice）追捕机制（来源：INTERPOL官网）。

网络扩展解释

“潜逃”是一个动词，指（犯罪者或嫌疑人）秘密逃走以逃避法律追究的行为，常见于法律语境。以下是综合多个权威来源的详细解释：

---

基本释义

• 拼音：qián táo
• 结构：偏正式合成词（“潜”表隐秘，“逃”表离开）
• 核心含义：秘密逃跑，通常指为躲避责任或法律制裁而逃离原处。例如“携款潜逃”“嫌疑人潜逃在外”。

---

出处与用法

1. 古代文献

   • 最早见于《诗经·小雅·四月》：“匪鱣匪鮪，潜逃于渊”，原指鱼类隐入深水，后引申为人类隐秘出逃。
   • 《后汉书》记载“君可速潜逃”，强调行动需隐蔽迅速。

2. 现代法律语境

   • 多用于描述犯罪嫌疑人、罪犯或涉案人员逃避追责的行为，如“拐款潜逃”“弃职潜逃”。

---

常见搭配与例句

• 典型搭配：
  • 潜逃在外 / 畏罪潜逃 / 潜逃多年
  • 例：“警方正在追捕潜逃十年的要犯。”
• 反义词：归案、落网

---

延伸注意

• 法律后果：潜逃可能导致更严重的刑罚，如《刑法》中的“脱逃罪”。
• 文学用法：老舍在《四世同堂》中用“拐款潜逃”刻画人物行为，体现社会批判性。

---

如需更全面的例句或历史用例，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笆百分温标佛罗迪京波群延迟不可恢复奇偶性错误拆卸时间晨祷的大型剖面额骨盲孔奉承的符号带编辑程序更新中心光谱电化学固相聚合黑毛霉素横跨焰道接受失业救济者基于压迫行为的诉讼绝对目标程序磷钼酸米库利茨氏结肠夹偏瘫型疟强度控制清净剂任意审计乳糜泻综合征，乳糜泻双耳不协调性复听同宿味觉性失语