牵强附会的解释英文解释翻译、牵强附会的解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strained interpretation

分词翻译：

牵强附会的英语翻译：

【法】 strain

专业解析

"牵强附会的解释"在汉英词典视角下指一种生硬、不合理地将无关事物或概念强行关联，作出缺乏事实或逻辑依据的牵强解读。其核心在于解释的勉强性（forced）与不自然性（unnatural）。

一、语义解析

1. "牵强"（Qiānqiǎng）

   意为生拉硬扯、勉强凑合。英文对应"forced" 或"far-fetched"，例如：

   "牵强的理由" → a far-fetched excuse

   强调缺乏自然逻辑关联，需刻意"拉扯"才能成立。

2. "附会"（Fùhuì）

   指将无关事物硬性凑集、曲解关联。英文译为"farfetched analogy" 或"distorted interpretation"，例如：

   "穿凿附会" → to give a strained interpretation

   体现强行建立本不存在的联系。

二、英文对应表达

• Far-fetched interpretation（过度引申的解释）

  例：His theory is a far-fetched interpretation of the data.

• Forced analogy（生硬类比）

  例：Drawing a forced analogy between two unrelated events.

• Strained explanation（牵强的说明）

  例：A strained explanation that ignores contextual evidence.

三、权威定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"牵强附会"为："把没有关系或关系不大的事物勉强凑合在一起" 。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《汉英大辞典》（第3版）

   标注英文释义为："to draw a forced analogy; to make a far-fetched comparison" 。

   来源：上海译文出版社

3. 牛津英语词典（OED）

   对"far-fetched"的说明："Requiring a stretch of the imagination; improbable"，强调其脱离合理性的本质 。

   来源：Oxford University Press

四、典型使用场景

• 学术研究：曲解文献原意以支持主观论点。
• 文化解读：将现代观念强加于古代文本（如过度"象征化"古诗）。
• 法律论证：脱离条文语境强行解释法律条款。

"牵强附会的解释"本质是违背逻辑与事实的强行关联，中英文均强调其"不自然性"与"主观扭曲性"。在跨文化交流中需警惕此类解释导致的语义偏差。

网络扩展解释

“牵强附会”是一个汉语成语，读音为qiān qiǎng fù huì（注意“强”读第三声），其核心含义是将无关事物强行关联，或赋予本无意义的事物以牵强解释，含贬义。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 生拉硬扯
   指把毫无逻辑或事实关联的事物强行联系在一起。例如：用星座解释性格差异，可能被视为牵强附会。
2. 曲解原意
   对事物本无的涵义进行主观臆断，如将古诗中的自然描写强行解读为政治隐喻。

二、出处与用法

• 出处：清代曾朴《孽海花》第十一回：“后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。”
• 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或状语。
• 感情色彩：贬义，常用于批评逻辑不严谨或论证缺乏依据的行为。

三、近义词与反义词

四、例句与辨析

• 例句：
  “在学术讨论中，应避免牵强附会的推论，而需基于客观证据。”
  “他对神话的解读过于牵强附会，忽略了文化背景。”
• 辨析：
  与“穿凿附会”的区别在于，“牵强附会”侧重生硬关联，而“穿凿附会”更强调硬要讲通不合理的内容。

五、使用建议

• 适用场景：学术批评、逻辑分析、日常辩论中揭示不合理关联。
• 避坑提示：注意“强”的读音（qiǎng），避免误读为qiáng。

如需进一步了解成语典故或完整例句，可参考《孽海花》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白芥子精标间乘法器程序设计错误穿线铁心催嚏的单件模型淡味的电池组耦合非当事人跟踪分析桂油香水顾客偿还部份帐款的销货折扣环缩二白氨酸互惠合同将来有效的权利脚踏剪机结出余额结构状态模型抗酵母素廊麦耶氏试剂末爬上起货细单税收减让笋状弹簧听从命令停机日期记录缓冲器未用媒体