深藏不露英文解释翻译、深藏不露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be modest about one's skill

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"深藏不露"作为汉语成语，其核心语义指向"隐藏真实才能或实力不轻易显露"的处世哲学。从汉英对比视角分析，该词在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"比喻人有知识才能但性格内敛，不爱在别人面前卖弄自己的才能"，对应的英文翻译包含多重维度：

语义溯源：该成语可追溯至《道德经》"大智若愚"的哲学思想，其英语对应表达"hide one's light under a bushel"源自《圣经·马太福音》的比喻（Oxford English Dictionary, 2023版），两者都蕴含韬光养晦的处世智慧。
语用差异：在当代英语语境中，"keep a low profile"（剑桥高阶英汉双解词典）更常用于描述刻意保持低调的行为模式，而"have hidden depths"（柯林斯高阶英语词典）侧重表达未被发现的潜在才能。
文化折射：比较文化研究会指出，该成语体现的东方集体主义价值观，与西方个人主义文化中的"self-promotion"形成对照，这种文化差异在跨文化交际中需特别注意（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2021年研究）。

语言学家王力在《汉英语法比较研究》中强调，翻译此类文化负载词时，需采用"动态对等"策略，既要传达表层语义，更要再现其文化意蕴。在实际应用中，建议根据具体语境选用合适译法：描述暂不展现实力可用"bide one's time"，强调内在潜力则宜用"have more than meets the eye"。

网络扩展解释

“深藏不露”是一个汉语成语，其核心含义是形容人有才能或实力却保持低调，不轻易显露。以下是详细解释：

基本释义

拼音：shēn cáng bú lù（部分注音为 shēn cáng bù lòu）
字面含义：将某物深深隐藏，不暴露在外。
引申义：比喻人具备知识、才能或深厚内涵，但性格内敛谦逊，不主动炫耀。

核心特点

低调内敛：拥有才能却保持隐秘，如武林高手平日不显山露水，关键时刻才展现实力。
避免纷争：隐藏实力可能是出于谨慎或自我保护，以减少外界干扰。
内在深厚：强调内在积累而非外在表现，如学识、技艺等需长期观察才能发现。

用法示例

造句：
“他总是深藏不露，一心一意钻研技术，直到项目成功才让人惊叹。”
“这位教授学识渊博却深藏不露，日常交谈中从不刻意展示才华。”

常见误区

写法纠正：正确为“深藏不露”，而非“深藏不漏”。
语境适用：多用于褒义，形容谦逊的能人；若用于贬义（如隐藏心机），需结合上下文。

如需进一步了解成语来源或更多例句，可参考权威词典（如、2、4）。