强制手段英文解释翻译、强制手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coercive measure; compulsive means

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

“强制手段”在汉英法律语境中指通过强制性措施实现特定目标的行为方式。根据《元照英美法词典》定义，其英文对应词为“coercive measures”，指“以法律或行政权力为后盾迫使服从的干预行为”。该术语常见于国际法和行政法领域，例如联合国宪章第七章规定的集体安全措施。

在法律英语中，“强制手段”包含三个构成要件：

世界贸易组织争端解决机制将其细分为反制性措施（retaliatory measures）和预防性措施（preventive measures）两类。美国法学会《法律重述》特别指出，强制手段的合法性取决于比例原则，即“实施强度应与目标危害程度相当”。

国际法院在Nicaragua v. United States案判决中强调，单边强制手段须符合《联合国宪章》第2(4)条禁止使用武力的规定。常见形式包括经济制裁、出入境限制、资产冻结等非武力措施。

根据法律领域的分类，“强制手段”主要分为行政强制手段和刑事强制措施两类，具体解释如下：

指行政机关在行政管理过程中，为制止违法行为、防止证据损毁或控制危险等情形，依法对公民人身自由或财物实施暂时性限制的行为。例如查封场所、扣押财物等，其核心特征是“暂时性控制”，属于行政执法范畴。

定义
公安机关、检察院或法院为保证刑事诉讼顺利进行，依法对犯罪嫌疑人、被告人采取的限制或剥夺人身自由的强制方法。

主要类型

适用对象
仅针对刑事诉讼中的犯罪嫌疑人、被告人，不适用于其他诉讼参与人或案外人。

法律依据

行政强制手段侧重维护公共管理秩序，刑事强制措施则服务于刑事司法程序。两者均需严格遵循法定程序，避免权力滥用。