月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

强制清算英文解释翻译、强制清算的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 compulsory liquidation

分词翻译:

强制的英语翻译:

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

清算的英语翻译:

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

强制清算(Compulsory Liquidation)是指司法机关或监管机构依法强制终止企业存续状态,并对其资产进行变现分配的法定程序。该术语在《中华人民共和国企业破产法》中被定义为"法院依债权人申请或特定职权启动的非自愿清算程序",对应英文表述为"compulsory winding-up"或"involuntary liquidation"(来源:最高人民法院司法解释数据库)。

在法律实务中,强制清算包含三个核心要件:

  1. 清算启动须基于法定事由,包括企业营业执照被吊销、经营期限届满未续期等情形(来源:中国裁判文书网典型案例)
  2. 清算程序受《公司法》第183条规范,要求成立清算组并向社会公告
  3. 资产分配遵循$P = A - L$公式(其中P为股东权益,A为总资产,L为总负债)

比较法视角下,英国《1986年破产法》第122条规定的"compulsory winding-up"程序与我国制度存在程序性差异,主要体现在债权人会议的表决机制和清算人任命方式(来源:英国国家档案馆立法文本库)。世界银行《营商环境报告》将此类程序归类为"企业退出机制"的重要组成部分,强调其对维护市场信用体系的关键作用。

网络扩展解释

强制清算是指公司因法定解散事由出现后,未能在规定期限内自行清算或清算存在严重瑕疵时,经利害关系人申请,由法院介入指定清算组进行的司法清算程序。其核心在于通过公权力解决公司清算僵局,保障各方权益。以下是详细解析:

一、适用情形()

  1. 逾期不成立清算组:公司解散事由出现后15日内未自行成立清算组。
  2. 拖延或违法清算:清算组虽成立但故意拖延,或存在违法清算行为(如转移资产、虚构债务)。
  3. 损害债权人/股东利益:清算程序存在严重瑕疵,可能损害债权人或股东合法权益。

二、启动主体()

三、程序特点()

  1. 司法主导性:法院全程监督清算组工作,确保程序合法。
  2. 非破产属性:适用于资产足以清偿债务的情形,若清算中发现资不抵债则转为破产程序。
  3. 效率优先:严格遵循《公司法》及司法解释规定的时限,一般6个月内完成。

四、与破产清算的区别()

对比项 强制清算 破产清算
启动前提 公司资产≥负债 公司资产<负债或明显缺乏清偿能力
程序目的 有序终止公司并分配剩余财产 公平清偿债务后终止公司
申请人范围 债权人、股东等利害关系人 仅债权人或债务人
法律依据 《公司法》第229条及相关司法解释 《企业破产法》

五、法律依据()

依据《公司法》第180条、第183条及《最高人民法院关于适用〈公司法〉若干问题的规定(二)》,明确公司解散后清算义务及强制清算程序细则。例如,公司解散事由包括章程规定解散、股东会决议解散、被吊销营业执照等。

通过强制清算,可避免公司长期处于“僵尸”状态,维护市场秩序。若需完整法律条文或案例参考,可查阅最高人民法院发布的《关于审理公司强制清算案件工作座谈会纪要》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

大流星单位抽样打印字符发生器等同说明电阻器元件酚酞液状石蜡乳剂副号灯锅身霍夫曼氏滴剂胶状的加强件假伤寒性脑膜炎联合发行离去的硫酸铈钾猫叫门控去偶莫尔比热桥式放大器鳍龙目绕接软件监视程序神志清醒的萜品基通行税征收人外国人维耳曼氏学说位矢