颁布的法令英文解释翻译、颁布的法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 constitutiones

分词翻译：

颁布的英语翻译：

decree; enact; issue; promulgate; put forth
【法】 enactment; issuance; promulgate; promulgation

法令的英语翻译：

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

专业解析

颁布的法令

中文释义

指由国家立法机关或行政机关依照法定程序制定并正式公布的具有法律效力的规范性文件。"颁布"强调法令通过官方渠道（如政府公报、新闻发布会等）向社会公开宣告生效的过程；"法令"则指具体的法律、法规或行政命令，通常涉及国家管理、公共秩序或公民权利义务等重大事项。

英文对应术语

1. Decree（法令/政令）

   指政府或权威机构发布的具有法律效力的正式命令，常见于行政或紧急立法场景。例如：The presidential decree established new trade policies.

2. Enacted law/statute（颁布的法律/成文法）

   强调已完成立法程序并正式生效的法律条文。例如：The enacted statute will take effect next month.

3. Promulgated regulation（颁布的规章）

   特指行政部门发布的细则性规定。例如：Promulgated regulations clarified the tax filing procedures.

法律效力特征

• 时间效力：自公布规定的日期起生效，或按条文指定时间实施。
• 空间效力：通常覆盖主权管辖范围（如全国性/地方性法令）。
• 强制力：违反者可能面临行政处罚或司法制裁。

权威参考来源

1. 中国社会科学院法学研究所《法律辞典》对"颁布"的程序性定义（链接）。
2. 美国法律信息研究所（LII）关于"decree"与"statute"的术语区分（链接）。
3. 英国议会官网对立法程序的说明（链接）。

注：以上解析基于法律术语通用定义及权威法律文献，符合法律翻译的专业规范。

网络扩展解释

“颁布的法令”是由政府或法律制定机构通过正式程序公布的具有法律效力的规范性文件。以下是详细解释：

一、词义分解

1. 颁布

   • 指政府、权力机构或组织以公开形式发布（法令、条例等），使其生效。
   • 具有权威性和强制性，如宋代曾巩《谢元丰三年历日表》中“爰从颁布”即体现此意。

2. 法令

   • 政权机关制定的法律、命令、决定等总称。
   • 包含古代法规（如《三国演义》中“曹操法令既行”）和现代法律体系中的具体条文。

二、整体含义

“颁布的法令”强调法律文件从制定到生效的过程，即通过官方渠道（如政府公告）将法律内容公之于众并赋予其执行效力。例如：

• 1879年澳葡政府颁布《新订澳门娼寮章程》；
• 中国《快餐发展纲要》对行业标准进行规范。

三、相关延伸

• 程序性：颁布需遵循法定流程，如法国法律术语中对应“promulguer”（颁布）。
• 适用范围：可涉及行政、民事、刑事等多个领域，如英美法系国家通过单行法细化规则。

如需进一步了解具体法令内容，可查阅政府公报或法律数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护剂表排序处理机地址空间地方性溃疡堆栈算法伐来里丁高速显字管固定床离子交换和平区后验估计角蒿寄存器传送模拟进程标识数抗原生动物剂空格码眶叶领土现状力强堆角没食子蜂内伦斯特氏定律你拍照存档强制振荡铅遮板神的伸直挛缩视神经睫状神经切除术收支表套利公司韦－霍二氏综合征