公证的英文解释翻译、公证的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

notarial
【法】 notarial

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

在汉英词典视角下，“公证的”指经过法定公证机构依法证明其真实性、合法性的法律行为或文书。其核心含义与法律效力如下：

一、核心释义

作为形容词，“公证的”对应英文"notarized"（经公证人认证的）或"notarial"（公证人的/与公证相关的），强调由具备法律资质的公证机构（Notary Public Office）对民事法律行为、文书及事实进行审查并出具证明的行为。例如：

二、法律效力

根据《中华人民共和国公证法》第二条，公证是公证机构根据申请，依法证明法律行为及文书的真实性、合法性，赋予其法定证据效力。经公证的文书在诉讼中可直接作为认定事实的根据（《民事诉讼法》第六十七条），且涉及财产转移的公证债权文书具有强制执行效力。

三、应用场景

涉外事务：如留学、移民需提交公证的学历、亲属关系证明（Notarized academic certificates/kinship certificates）。
财产处置：房产委托、继承、赠与需办理公证手续（Notarial property authorization/inheritance）。
商业合作：合同、公司章程等法律文件经公证可强化约束力（Notarized contracts）。

四、词性扩展

权威依据：

定义及效力参照《中华人民共和国公证法》（主席令第39号）第二条、第三十六条，及《牛津法律词典》"Notarization"条款关于公证程序的法律效力的解释；应用场景参考司法部《公证典型案例汇编》中涉外民事与经济类公证实践。

公证是由国家依法设立的公证机构，根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性进行证明的非诉讼司法活动。以下是其核心要点：

包括申请、受理、审查、核实、出具公证书等环节，需严格遵循法定程序。例如，公证盖章不仅是形式，更是对内容真实合法的确认。

如需更详细的法律条款或案例，可参考各地政府司法部门发布的公证指南（如、6、11）。