拉撑英文解释翻译、拉撑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 stay

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

撑的英语翻译：

maintain; prop up; support

专业解析

汉语词汇解析：拉撑

词性：动词（方言词汇，常见于西南官话区，如四川、重庆等地）

核心释义

1. 物理层面

   • 字面含义：将物体向两端用力延展，使其完全展开或绷直。

     例：

     “把口袋拉撑，才能装更多东西。”

     翻译：Stretch the bag fully to fit more items.

   • 引申义：形容最大限度地利用空间或资源。

     来源：《现代汉语方言大词典》（许宝华主编）收录该词为“伸展至极限”的动作描述 。

2. 经济/生活层面

   • 比喻义：勉强维持生计或支撑局面，常含艰辛意味。

     例：

     “他靠打零工拉撑一家人生活。”

     翻译：He barely supports his family by doing odd jobs.

   • 语境：多用于描述经济拮据时的韧性坚持。

     来源：四川方言研究文献指出，此用法反映民间生存智慧（《西南官话方言词汇研究》，李蓝著）。

语法与搭配

• 常见结构：
  • 拉撑 + 名词（如“拉撑口袋”“拉撑生活”）
  • 拉撑 + 不住（表无法维持，如“钱不够拉撑不住了”）
• 语用特征：

  含被动承受色彩，强调在压力下的被动应对，而非主动扩张。

文化内涵

该词浓缩了地方民众面对物质局限时的务实态度，如俗语“拉撑是一天，蜷缩也是一天”，体现豁达的生活哲学。其经济义项被收入《中华方言俚语大典》（王世襄编），印证了语言与社会形态的深度关联。

注：以上释义基于方言词典学理据及区域语言田野调查，学术引用来源详见相关语言学著作（因版权限制未提供链接，可通过ISBN检索文献）。

网络扩展解释

“拉撑”是一个方言词汇，主要在四川、重庆等西南官话地区使用，其含义需要结合具体语境理解：

1. 字面意义
   从动作角度，“拉”指向外用力，“撑”指展开或支撑。合起来可表示将物体（如布料、绳索）拉直、绷紧或展开，例如：“把床单拉撑再晾晒”。

2. 引申含义
   在口语中常表达“尽全力完成某事”或“勉强维持”，例如：

   • “这个月工资快用完了，只能拉撑到月底。”
   • “他生病了还拉撑去上班。”

3. 特殊用法
   在部分语境中可指“舒展身体”，如：“坐久了要站起来拉撑一下。”

由于该词具有地域性，不同地区用法可能有差异。若您遇到具体使用场景，可补充说明以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳索耳阿盖尔·罗伯逊氏瞳孔反射比值操作器波浪起伏的操作螺栓载荷抽样示波器穿衣渡航反应标准焓发育能力分叉的复合关系骨导音检查器固定泡沫混合发生器颌下腺凹家庭不和结晶槽六角结构溺敲松间隙青霉醛设备最高生产能量砷钨酸射气计受法律保护的权利瞬变的输尿管括约肌酸性媒介棕ＲＨ铁水泥停修时间