普通收据英文解释翻译、普通收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ordinary receipt

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

普通收据（Pǔtōng shōujù），在汉英词典语境下指一种证明款项或货物收付行为的基础性商业凭证。其核心含义与英文术语"Ordinary Receipt" 或"Standard Receipt" 对应，区别于正式发票（Invoice）或税务票据（Tax Receipt）。以下是详细解释：

一、术语定义与法律属性

普通收据是交易双方对现金或实物交付的书面确认，依据《中华人民共和国会计法》第十七条，属于原始凭证范畴，具备法律证明效力，但通常不作为税务抵扣凭证。其英文定义为：

A written acknowledgment that a specified payment or goods have been received, serving as prima facie evidence of a transaction. （来源：Black's Law Dictionary）

二、核心构成要素

根据商务部《商品交易凭证规范》（GB/T 37268-2018），普通收据须包含以下要素：

标题（Title）：明确标注“收据”（Receipt）字样；
付款方信息（Payer）：个人/单位名称；
收款方信息（Payee）：收款人签名或盖章；
金额/物品明细（Amount/Description）：货币单位或货物清单；
日期（Date）：交易发生时间；
用途说明（Purpose）：款项或物品用途（如“货款”“借款”等）。

三、中英术语使用差异

中文场景	英文对应表述
手写收据	Handwritten Receipt
现金收讫	Payment Received in Cash
临时收条	Temporary Receipt Slip
（非税控机打）收据	Non-Taxable Manual Receipt

注：在英美法系中，普通收据的法律效力取决于签署真实性（如英国《1978年证据法》第5条），而中国则需符合《民法典》第469条书面形式要求。

四、权威参考文献

全国人大《中华人民共和国会计法》（2017修正）第十七条原始凭证规定
国家税务总局《增值税发票管理办法》（2023）第三条发票与收据区分
Cambridge Business English Dictionary: "Receipt"词条（剑桥大学出版社）
Merriam-Webster's Law Dictionary: "Receipt"法律定义

以上内容综合法律文本、国家标准及权威辞书定义，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

普通收据是经济活动中常见的书面凭证，主要用于证明款项或物品的收付事实。以下是详细解释：

一、定义与性质

普通收据是由收款方开具给付款方的书面证明，记录交易金额、日期、双方信息等关键内容。它属于非税务票据，通常用于非经营性资金往来（如个人借款、押金收取等），或无需纳税的场合。

二、核心内容

基础信息：收款方与付款方名称、地址；
交易详情：金额、日期、事由（如“收到租金”）；
签章：收款方签字或盖章以确认有效性。

三、分类与用途

内部收据：单位内部使用，如员工押金、材料调拨，可作为成本入账依据；
外部收据：包括普通收据及税务监制收据，后者多用于行政事业性收费等非应税场景。

四、与发票的区别

对比项	普通收据	发票
法律效力	仅证明收付款事实，不可用于报销或税务抵扣	税务凭证，支持成本核算及增值税抵扣
使用场景	非经营性往来（如押金、借款）	商品销售、服务提供等应税业务
监制部门	财政部门或单位自制	税务部门统一监制

五、重要性

交易证明：避免纠纷，作为法律依据；
财务记录：辅助个人或企业追踪资金流向；
税务参考：部分合规收据可作为成本凭证（如内部收据）。

注意：普通收据不可替代发票，若涉及税务申报或报销，需按规定使用发票。