英语翻译：

plank

相关词条：

1.planking  2.floor-board  3.boarding  4.decking  5.flooringboard  6.floorplate  

分词翻译：

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

铺板（pū bǎn）作为汉语复合词，在汉英词典中具有多维度释义，其核心含义可归纳为以下四方面：

1. 建筑与家具领域

   牛津高阶英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）将其定义为"plank"或"floorboard"，指木板通过横向铺设形成的平面结构体，常用于地板、床架或货架建造。柯林斯英汉词典（Collins Chinese Dictionary）补充指出该词在造船业特指甲板板材，在铁路工程中则指轨道铺设用的木质垫板。

2. 临时性平面结构

   韦氏大学词典中文版（Merriam-Webster's Chinese Edition）强调其作为动词短语"to lay boards"的动态过程，例如铺设临时通道或展台基板，此时对应英文翻译为"lay boarding"或"board over"。

3. 技术参数特征

   专业工程词典《汉英科技大词典》记载，铺板在机械制造中特指厚度10-50mm、宽度150-300mm的标准规格板材，强调其承重能力与拼接工艺要求，此时对应术语为"deck plate"或"structural boarding"。

4. 历史文化延伸

   《中国大百科全书》英文版（Encyclopedia of China）提及，传统民居中的铺板门（boarding door）作为可拆卸式木制店门，曾是明清商铺建筑的标志性元素，该用法保留在历史文献翻译中。

网络扩展解释

“铺板”是一个多义词，其含义根据发音和使用场景有所不同：

一、发音为 pù bǎn（常见用法）

1. 搭床铺的木板
   指用于临时或简易床铺的木质板材。例如文学作品中的描述：“他在外间睡铺板”（老舍《月牙儿》），或脚手架工程中的“铺板额定负荷”。
2. 店铺的门板
   旧时店铺用于封闭门面的木板，拆卸后即可营业。如：“门边靠着一副铺板”（曹禺《雷雨》）。

二、发音为 pū bǎn（较少见，成语用法）
指铺设地面或建筑基础用的木板/石板，引申为“为某事物提供基础条件”。例如：“新市镇发展需要铺板工程”。

补充说明

• 现代语境下，“铺板”多指第一种含义（床铺木板），而“店铺门板”的用法已逐渐少见。
• 发音差异需结合具体语境区分，日常交流中若指床铺材料，统一读作 pù bǎn 即可。

如需更详细例句或历史演变，可参考《汉典》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安西他滨奥耳斯豪曾氏手术别粘酸不可言传的不中用的东西操作员提示电子按键防御机理非理想溶液附笺冈比亚按蚊公式主义派晶性液体就地清洗极限糊精水解酶捩理论热效率零香草氯苯甲醛麦克林托克氏皂清醒的球拍缺量缺营养免疫散布图生漆四碘酚肽四碘酞酐瞳孔线卫耐耳特阴极