不当裁决英文解释翻译、不当裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unfair verdict

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

"不当裁决"是一个法律术语，指在司法或仲裁过程中，由于程序错误、事实认定不清、法律适用错误或其他不合理原因，导致作出的判决或裁定存在瑕疵、不公正或不合法的情况。其核心在于裁决本身存在缺陷，未能体现法律的公正性和适当性。

从汉英词典角度解析：

词义拆解与英文对应：
- 不当 (bù dàng)：指不恰当、不合适、不合理、不公正。英文常译为"improper","inappropriate","unjust","wrongful"。
- 裁决 (cái jué)：指由法官、仲裁员或具有裁判权的机构对争议或案件作出的正式决定或判决。英文常译为"ruling","decision","judgment","award" (尤其在仲裁语境下)。
- 综合释义： "不当裁决" 的英文对应词通常为"improper ruling","improper decision","wrongful judgment","unjust award"。它强调裁决结果本身存在错误或不公。
法律语境中的具体含义：
- 程序不当：指作出裁决的过程违反了法定程序，例如未给予当事人充分陈述机会、违反回避规定、超越裁判权限等。这可能导致裁决无效或被撤销。
- 事实认定错误：指裁判者基于不充分、不真实或错误理解的证据对案件事实作出了错误的判断。
- 法律适用错误：指裁判者在裁决中错误地解释或引用了法律条文，或者未能正确适用相关的法律规定。
- 显失公平：指裁决的结果明显违背了公平正义原则，对一方当事人造成了极其不合理的负担或损害，即使程序上可能没有明显错误。
- 滥用裁量权：指裁判者在法律赋予的自由裁量权范围内，作出了明显不合理、不相关或带有恶意的决定。
后果与救济途径：不当裁决通常不是最终结果。当事人如果认为裁决不当，可以依据相关法律程序寻求救济：
- 上诉 (Appeal)：向上级法院请求审查并纠正下级法院的错误裁决。
- 申请撤销仲裁裁决 (Application to Set Aside an Arbitral Award)：在特定法定情形下（如程序严重违法、裁决事项不可仲裁、违反公共政策等），向法院申请撤销仲裁裁决。
- 再审 (Retrial)：在符合严格法定条件的情况下，请求法院对已生效的判决进行重新审理。

权威定义参考来源：

《元照英美法词典》：该权威法律词典对 "improper", "ruling", "decision", "judgment", "award" 等词条有详细解释，涵盖了其在不同法律场景下的含义，包括可能构成不当的情形。其定义被法律界广泛认可。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：作为英美法系最权威的法律词典之一，它对 "improper", "erroneous judgment", "void judgment", "setting aside an award" 等相关概念有精确定义和阐释，是理解裁决效力及救济方式的重要依据。
《中华人民共和国仲裁法》及《中华人民共和国民事诉讼法》：中国法律明确规定了仲裁裁决和法院判决可以被撤销或不予执行的具体情形（如第五十八条、第六十三条、第二百三十七条、第二百七十四条等），这些条款实质上定义了在中国法语境下构成"不当裁决"（或可撤销/不予执行裁决）的法律标准。

网络扩展解释

“不当裁决”是由“不当”和“裁决”组合而成的词组，具体解释如下：

一、词义分解

不当（bù dàng）
指不合适、不恰当或不正确，包含“不合规范”“不该如此”等含义。例如在法律语境中，可能表示行为或决定违反程序或原则。
裁决（cái jué）
指通过权威判断对争议作出决定，通常由法官、仲裁机构等执行。具有法律效力，用于解决纠纷。

二、组合含义

“不当裁决”指存在瑕疵或错误的裁决，可能涉及以下情形：

程序违规：如未充分听取双方陈述或证据审查不全面；
法律适用错误：引用法律条文不准确或解释偏差；
结果显失公正：裁决结果明显偏向一方，违背公平原则。

三、使用场景

法律领域：当事人认为法院判决不公时，可提出上诉或申诉；
仲裁争议：企业对仲裁结果不满时，可能申请撤销裁决；
日常比喻：泛指对某事件的处理结果存在质疑，如“这次评选结果简直是‘不当裁决’”。

四、相关建议

若遭遇不当裁决，可通过法律途径（如上诉、申请复议）维护权益。具体流程需参考当地法规或仲裁条款。