单据的合法持有人英文解释翻译、单据的合法持有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lawful holder of a document

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

according to; depend on; evidence; occupy

【法】 holder in due corse

"单据的合法持有人"在汉英法律及金融语境中，指通过合法途径取得并持有票据、提单、仓单等债权凭证的主体，其英文对应概念为"lawful holder of documents"或"holder in due course"。该术语的核心特征体现在三个方面：

权利来源合法性根据《中华人民共和国票据法》第10条，持有人需通过真实的交易关系或债权债务关系取得单据，且转让程序符合《民法典》第545条关于债权转移的规定。典型的合法取得方式包括：支付对价购买、法定继承、司法裁决等。
法律效力边界合法持有人享有单据载明的完整权利，例如可凭海运提单提取货物（《海商法》第71条），或持商业汇票要求付款人承兑（《票据法》第38条）。但根据最高人民法院关于审理票据纠纷案件的司法解释，持有人若明知前手权利存在瑕疵仍接受单据，可能丧失合法地位。
国际实务标准参照《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条，银行在审核信用证单据时，需确认持有人背书连续且符合国际商会《国际贸易术语解释通则》的交付要求。英美法系中"holder in due course"原则更强调持有人需出于善意且不知单据存在缺陷（英国《票据法》第29条）。

该术语的权威解释可参考：

“单据的合法持有人”指通过合法途径取得并持有特定单据的主体，享有单据所载权利。其具体含义需结合单据类型和法律背景分析：

合法取得途径
包括发行、背书转让、善意取得、继承等法律认可的方式。例如，汇票的合法持有人需满足背书连续的要求（），提单持有人则需通过签发或正当转让程序取得（）。
权利范围
合法持有人可行使单据赋予的权利，如票据的付款请求权或提单的货物控制权。例如，海运提单的合法持有人可凭单要求承运人交付货物（）。

票据类（如汇票）
- 狭义：通过连续背书取得票据的持票人（如汇票受让人）。
- 广义：包括继承、公司合并等非票据行为取得者（）。
运输单据（如提单）
- 记名提单：单据明确记载的收货人。
- 指示提单：经连续背书的被背书人。
- 空白提单：实际持有单据的主体（）。
- 托运人在货物装船后也可作为初始合法持有人（）。

不同法域对“合法持有人”的认定存在差异：

合法持有人通常享有请求履行单据义务的权利（如提货或收款），但也需承担可能的义务，如及时提示付款或提货。例如，海运提单持有人需在合理期限内主张货物权利（）。

如需进一步了解特定单据（如汇票或提单）的详细规则，可参考上述来源的法律条文或案例。