平价条款英文解释翻译、平价条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 parity clause

分词翻译：

平价的英语翻译：

par; parity
【经】 at par; equation price; par; parity; parity price; parity value

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

平价条款（Parity Clause）是国际条约（尤其是双边投资协定和贸易协定）中常见的法律条款，其核心含义是要求缔约方相互保证，给予对方投资者或投资不低于其给予任何第三国投资者或投资的待遇。这一条款旨在消除歧视，促进公平竞争环境。其详细含义可从以下角度理解：

一、核心定义与法律目标

平价条款，又称“非歧视条款”或“平等待遇条款”，在法律文本中通常体现为“最惠国待遇”（Most-Favored-Nation Treatment, MFN）和“国民待遇”（National Treatment, NT）的结合。其核心要求是：

最惠国待遇（MFN）：一缔约方给予另一缔约方投资者/投资的待遇，不得低于其给予任何第三国投资者/投资的待遇。
国民待遇（NT）：一缔约方给予另一缔约方投资者/投资的待遇，不得低于其给予本国投资者/投资的待遇。
该条款通过消除“内外差别”和“国别差别”，保障跨国投资者享有公平的市场准入和运营条件（来源：联合国贸易法委员会《国际投资协定指南》）。

二、条款类型与适用范围

平价条款的具体形式因协定而异，主要分为两类：

全面平价条款
涵盖投资准入、设立、管理、运营、处置等全生命周期，例如《中美双边投资协定（草案）》规定：“任一缔约方投资者在对方境内的投资，应始终享受公平和平等的待遇”（来源：美国国务院条约文件库）。

有限平价条款
仅适用于特定领域（如税收、争端解决），例如部分协定排除对“区域性贸易安排”（如欧盟、东盟）的适用（来源：世界贸易组织《最惠国待遇例外清单》）。

三、法律效力与争议焦点

平价条款的适用常引发以下法律争议：

“同类情形”认定
条款仅要求对“类似情况”的投资给予平等待遇。若东道国主张外资与内资所处行业、规模或风险不同，可拒绝适用平价条款（参考案例：ICSID Case No. ARB/05/22）。

例外条款的适用
多数协定允许为公共健康、国家安全等采取歧视性措施，例如《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）第9章明确保留监管主权（来源：CPTPP官方文本）。

四、实例说明

能源领域：若A国对B国风电企业征收更高税率，却对C国同类企业免税，则违反MFN条款。
争端解决：若A国要求B国投资者用尽当地救济，却允许C国投资者直接诉诸国际仲裁，构成程序性歧视（来源：国际投资争端解决中心年度报告）。

权威参考来源

联合国贸易法委员会，《国际投资协定用户指南》链接
世界贸易组织，《最惠国待遇原则解析》链接
中国商务部，《双边投资协定范本（2018）》链接
《元照英美法词典》（2023版），“Parity Clause”词条释义。

网络扩展解释

“平价条款”这一表述在常规经济或法律术语中并不常见，但结合“平价”的通用定义和可能的适用场景，可以推测其在特定领域中的含义如下：

1.基础概念

“平价”通常指价格公平合理，与商品或服务的价值相符。在金融领域，它可能指证券发行价格等于面值（如债券按面值发行）；在商业中则指价格亲民、性价比高（如平价商品）。

2.“平价条款”的可能解释

根据场景不同，可能包括以下含义：

金融领域：债券或股票发行时约定按面值定价的条款，例如票面利率与市场利率一致时的发行条件。
国际贸易：合同中的定价协议，确保交易价格与市场公允价值一致，避免因汇率或供需波动导致单方利益受损。
消费领域：商家承诺以合理价格提供商品，如“平价条款”可能指保证不高于行业平均定价或成本加合理利润的规则。

3.补充说明

若涉及法律合同，“平价条款”可能强调双方对价格公平性的认可，例如在长期合作中维持稳定价格，或参照特定标准（如政府指导价）调整价格。

提示：

由于“平价条款”并非标准术语，建议结合具体行业或合同背景进一步确认。如需法律或金融场景的精准解释，请补充更多上下文信息。