平等参政权英文解释翻译、平等参政权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 isocracy

equality; evenness
【法】 equality; equalization

suffrage
【法】 political right; suffrage

平等参政权（Equal Political Participation Rights）是指公民在政治活动中不受性别、种族、宗教信仰、社会地位等因素限制，享有平等参与国家治理和公共事务决策的权利。这一概念包含选举权、被选举权、担任公职权以及参与政策制定的权利。其核心体现在以下三方面：

法律基础
根据《中华人民共和国宪法》第三十四条，年满18周岁的公民不分民族、性别、职业，均享有选举权和被选举权（来源：全国人民代表大会官网）。国际层面，《世界人权宣言》第二十一条规定“人人有直接或通过自由选择的代表参与治理本国的权利”（来源：联合国人权事务高级专员办事处）。
实践保障机制
中国通过《选举法》《妇女权益保障法》等专项立法，明确禁止政治参与中的性别歧视。2023年修订的《妇女权益保障法》第四章强调保障女性参政比例（来源：中国法律法规数据库）。比较法视角下，美国《投票权法案》通过联邦审查机制消除种族投票障碍（来源：美国司法部民权局）。
国际标准与发展
联合国消除对妇女歧视委员会（CEDAW）要求缔约国采取暂行特别措施加速实现性别参政平等，如配额制度（来源：联合国条约汇编数据库）。全球性别差距报告显示，2023年中国女性全国人大代表占比为26.54%，较十年前提升8.2%（来源：世界经济论坛公开报告）。

该权利的理论根基可追溯至卢梭《社会契约论》中“主权在民”思想，强调政治共同体的合法性来源于全体公民的平等参与（来源：法国国家图书馆数字典藏）。当代实践则通过差额选举、基层民主协商等制度实现权利的具体化。

平等参政权是指公民不分性别、种族、阶级等因素，依法平等享有参与国家政治活动和管理公共事务的权利，其核心是保障公民在政治领域的平等地位和机会。以下是具体解析：

概念核心
平等参政权强调所有公民在政治参与中享有同等的权利，包括选举、被选举、担任公职、监督政府等。这种权利不仅是民主政治的基石，也是人权平等在政治领域的最高体现。
与普通参政权的区别
普通参政权泛指公民参与政治的权利，而“平等”强调权利行使的无差别性，尤其关注历史上被边缘化的群体（如女性、少数族裔）能否真正获得同等机会。

宪法保障
例如中国《宪法》明确规定妇女在政治、经济等领域享有与男子平等的权利。
具体权利内容
- 选举权与被选举权：参与投票和竞选公职的权利。
- 表达自由：通过言论、出版等方式发表政治观点。
- 监督权：对国家机关及其工作人员提出批评、建议或检举。
- 参与管理权：通过听证、协商等途径直接参与公共事务决策。

社会整合功能
平等参政权通过赋予公民政治认同感，将多元社会力量纳入国家治理体系，增强政权的合法性。
现存困境
尽管法律明文规定平等，但实际操作中仍可能因文化传统、资源分配不均等因素，导致部分群体（如女性）参政比例偏低。例如，全球女性在议会中的平均占比仍不足30%。

从政治哲学角度看，平等参政权源于“天赋人权”理念，主张政治权力应公平分配给所有社会成员，而非由特定阶级垄断。这一理论也构成了现代民主制度的伦理基础。

如需进一步了解具体国家的实践案例或数据，可参考相关法律条文（如《宪法》第34、48条）及国际组织（如联合国妇女署）的研究报告。