不承担责任的人英文解释翻译、不承担责任的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irresponsible

【法】 irresponsibility

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典视角下，“不承担责任的人”指在法律、道德或约定情境中无需履行义务或承担后果的个体，其核心含义包含法定豁免、约定免责或能力缺失三层维度。以下为专业解析：

法定豁免主体
指依据法律规定免除特定责任的自然人或法人。例如：
- 未成年人：中国《民法典》第19条规定，8周岁以下未成年人为无民事行为能力人，其民事责任由监护人承担（北大法宝《民法典》条文释义）。
- 精神障碍者：在无法辨认行为后果时，其法律责任可被豁免（《刑法》第18条）。
约定免责对象
在合同关系中，当事人可通过条款明确排除某方的责任。例如：

货运合同中约定“因不可抗力导致的货损，承运方不承担责任”（《合同法》第117条）。
无过错方
在侵权责任中，若行为人无主观故意或过失，且符合《民法典》第1165条“过错责任原则”，则无需赔偿损失。

中文术语	英文直译	法律英文术语	适用场景示例
不承担责任的人	Person not bearing liability	Non-responsible party	合同免责条款、司法判决书
		Exempted individual	法定责任豁免（如外交豁免权）
		Protected person	未成年人、无行为能力人

资料来源：

《元照英美法词典》定义“non-responsible party”为“依法或依约免于承担义务的主体”

中国法律术语库（CLT）将“免责主体”英译为“exempted entity”

参考：联合国法律文件《维也纳条约法公约》第32条关于“免责条款”（exemption clauses）的效力解释。

该词条需区分描述性释义（如“无责任能力人”）与规范性释义（如“法定免责主体”）。权威汉英法律词典（如《中国法律术语英译词典》）通常采用后者，以契合司法实践需求。

（注：因平台限制未添加外部链接，实际引用可关联北大法宝、Westlaw法律数据库及联合国法律文件库等权威来源。）

“不承担责任的人”在不同语境下有不同含义，主要可分为法律层面和日常行为层面的解释：

无过错不担责
指当事人因无过失或主观恶意，依法无需承担责任。例如：意外事件中行为人因不可抗力或不可预见因素导致损害，不属于犯罪（）。此外，未成年人或精神病人因缺乏刑事责任能力，其行为可能不构成犯罪（）。
法定免责情形
即使行为造成损害，但因符合特定条件（如正当防卫、紧急避险）可免除责任。例如：为制止不法侵害采取正当防卫，即使对侵害人造成伤害也不负刑事责任（）。

推脱义务与缺乏担当
这类人常逃避自身职责，如工作中将团队失误归咎于他人，或对家庭、感情问题漠不关心（）。他们可能表现为“尸位素餐”（占据职位不做事）或“胡作非为”（无视规则行事）（）。
主动拒绝承担责任
即“拒不负责”，指明知应履行职责却故意推诿，如工作中因过失导致问题后拒绝补救（）。

若需进一步了解法律免责的具体情形，可参考来源、；关于行为特征，可查看、的详细案例。