平安英文解释翻译、平安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

safety
【法】 safety

例句：

知你平安无事才放下心来
It's a great relief to know you're safe.
母子均平安。
Both mother and baby are doing well.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。
It seemed an eternity before news of his safety reached her.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。
We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
他们已平安到家。
They have got home safe and sound.
她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。
Her prayer answered and her son came home safely.
告诉你母亲你已经平平安安到达这里。
Tell your mother you have arrived here without mishap.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

专业解析

"平安"的汉英词典释义详解

一、基本释义与词性

拼音： píng'ān
词性：形容词 (Adjective)
核心英文翻译： Safe and sound; safe; without mishap; well; peaceful.

二、中文含义详解

“平安”一词在中文中承载着深厚的文化内涵和普遍的生活愿望，其核心含义可概括为：

安全无虞：指人或事物没有遭遇危险、事故、灾难或伤害，处于安全的状态。强调身体、生命或财产未受损害。
- 例：一路平安 (Have a safe journey); 平安到家 (Arrive home safely); 平安无事 (Safe and sound; all is well)。
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）对“平安”的首要释义即为“没有事故，没有危险；平稳安全”。
平稳安定：形容局面、环境或生活平静安稳，没有动荡、纷扰或战乱。侧重于社会或生活状态的和谐稳定。
- 例：平安岁月 (Peaceful times); 天下平安 (The world is at peace)。
- 来源参考： 《汉语大词典》在解释“平安”时，包含了“平静安定”的义项。
(书信/问候语)：常用于书信结尾或日常问候，表达对对方安全、健康、顺利的美好祝愿。
- 例：祝您平安！ (Wish you peace/safety!); 报平安 (Report that one is safe)。

三、英文对应词详解与用法

在英语中，根据具体语境，“平安”可对应不同的表达：

Safe and sound：最常用且贴切的翻译，强调经历潜在风险后最终安全无恙的结果，常指人身安全。带有一种如释重负的意味。
- 例： They arrived home safe and sound after the long journey. (长途旅行后，他们平安到家了。)
- 来源参考： 《牛津汉英词典》在“safe”词条下，明确将“safe and sound”作为“平安”的对应短语。
Safe：使用范围最广，泛指处于安全状态，没有危险。可用于人、物或环境。
- 例： Is it safe to travel there? (去那里旅行平安吗？) | Keep your valuables in a safe place. (把你的贵重物品放在平安的地方。)
- 来源参考： 《朗文当代高级英语辞典》中，“safe”的核心定义即为“not in danger or likely to be harmed”。
Without mishap：强调没有发生不幸的意外或小事故，过程顺利。
- 例： The ceremony proceeded without mishap. (仪式平安/顺利地举行了。)
- 来源参考： 《柯林斯高级英汉双解词典》将“mishap”解释为“an unfortunate accident”，故“without mishap”可对应“平安无事”。
Well：在问候语境中，特别是在询问或报告近况时，可表示“平安无事”、“安好”。
- 例： I hope you are well. (希望你一切平安/安好。) | All is well here. (这里一切平安。)
- 来源参考： 英语问候语中“How are you?” 期待的正面回答常包含“I'm well”，隐含身体健康、生活顺遂之意，与中文问候“平安”有相通之处。
Peaceful：侧重于描述没有冲突、骚乱或战争的和平、宁静状态，常用于社会、地区或心境层面。
- 例： a peaceful night (平安夜 - 指平静安宁的夜晚，也特指Christmas Eve); a peaceful resolution (和平解决)。
- 来源参考： 《麦克米伦高阶英汉双解词典》中，“peaceful”的首要释义为“a peaceful time, place, or situation is quiet and calm without any worry or excitement”。

四、总结

“平安”在汉英词典中的核心概念是“安全无恙” (safety from harm/danger) 和“平稳安定” (tranquility and stability)。其最地道的英文对应是“safe and sound”，广泛使用的词是“safe”。在特定语境下，如问候或描述顺利过程，可用“well” 或“without mishap”；描述环境或局势的安宁，则用“peaceful”。它既是描述客观安全状态的形容词，也是传递深切祝福的常用语。

参考文献来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
《汉语大词典》，汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编，上海辞书出版社。
《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。
《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团。
《柯林斯高级英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版集团。
《麦克米伦高阶英汉双解词典》，麦克米伦教育出版集团。

网络扩展解释

“平安”是一个汉语词语，读音为píng ān，具有以下多层次的解释：

一、基本含义

安全无险
指没有事故或危险的状态，常用于描述人身、旅途等的安全。例如：“平安无事”“一路平安”。
心境安定
指内心平静、无纷扰的状态。如《韩非子·解老》提到“恬淡平安”，鲁迅《野草·希望》中写道“心很平安”。

二、词语出处与文学引用

典籍溯源
- 《韩非子·解老》：“人无智愚，莫不有趋舍；恬淡平安，莫不知祸福之所由来。”。
- 唐代岑参《逢入京使》：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”。
文化意象
古代常以“平安字”代指报平安的书信（如宋代陈与义诗“细读平安字”），体现对亲友安好的牵挂。

三、引申意义

社会与精神层面
- 广义上指个人或群体在物质、心理上的安定状态，如家庭和谐、社会平稳。
- 宗教学中认为平安与命运、缘分相关，阴阳学强调“必然性”与平安的关联。
祝福与象征
常用于祝福语，如“平安如意”“四季平安”，寓意对安定生活的向往。

四、现代应用

日常语境：如“平安到家”“平安信”等，强调具体场景中的安全。
抽象表达：如“心灵平安”，用于描述精神层面的宁静。

如需更完整的例句或文化背景，可参考《韩非子》《世说新语》等典籍及相关文学解析。