英语翻译：

【法】 punishment of detention

分词翻译：

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

处罚的英语翻译：

penalize; punish; punishment; sanction
【经】 fine

专业解析

拘役（Jūyì）是中国刑法中的一种主刑，指短期剥夺犯罪分子人身自由，就近实行强制劳动改造的刑罚方式。其汉英对应概念及法律内涵如下：

一、法律定义与英译

根据《中华人民共和国刑法》第42-44条，拘役指对罪犯短期剥夺自由（1个月以上6个月以下），由公安机关就近执行的刑罚。英译通常为"Criminal Detention" 或"Detention"（区别于行政拘留"Administrative Detention"）。其核心特征包括：

• 刑期范围：1-6个月，数罪并罚最长不超过1年
• 执行场所：由公安机关在看守所或拘役所执行
• 劳动改造：依法享有每月1-2天的回家探亲权，参加劳动可酌量报酬

二、与相似概念区分

术语	英译	法律性质差异
拘役	Criminal Detention	刑事处罚，适用于较轻犯罪
有期徒刑	Fixed-Term Imprisonment	刑事处罚，刑期6个月以上
行政拘留	Administrative Detention	行政处罚，非刑事犯罪记录

三、司法实践要点

1. 适用对象：主要针对犯罪情节轻微、社会危害性较小的罪犯（如危险驾驶、轻微盗窃等）。
2. 执行待遇：区别于有期徒刑，拘役犯不适用减刑，但执行期间可回家探亲。
3. 法律后果：服刑期满后视为刑罚执行完毕，但会在个人档案中留下刑事犯罪记录。

四、权威参考依据

1. 《中华人民共和国刑法》第42-44条（全国人民代表大会发布）

   "拘役的期限，为一个月以上六个月以下...在执行期间，被判处拘役的犯罪分子每月可以回家一天至两天。"

2. 《元照英美法词典》定义（法律出版社）

   "Detention: 拘留，羁押。在中国刑法语境下特指拘役（Criminal Detention），属短期自由刑。"

示例双语对照：

法院以危险驾驶罪判处被告人拘役三个月。

The court sentenced the defendant tothree months of criminal detention for dangerous driving.

网络扩展解释

拘役处罚是我国刑法规定的一种主刑，属于短期剥夺人身自由的刑事处罚方式。以下是详细解释：

1. 基本定义 拘役是短期剥夺犯罪分子人身自由，并就近实行强制劳动改造的刑罚方法。其刑期介于管制（限制自由）和有期徒刑（长期剥夺自由）之间。

2. 刑期与执行方式

• 刑期为1个月至6个月，数罪并罚时最高不超过1年。
• 由公安机关在就近的看守所、拘役所执行，区别于监狱服刑。
• 服刑期间每月可回家1-2天，参与劳动的可获得酌量报酬。

3. 适用对象 主要针对犯罪情节较轻但需短期关押的罪犯，例如危险驾驶、轻微盗窃等社会危害性不大的案件。

4. 法律依据 根据《刑法》第四十二条至四十四条，明确规定了拘役的期限、执行机关及刑期计算方式（判决前羁押可折抵刑期）。

5. 与其他处罚的区别

• 刑事拘留：属于强制措施，非刑罚。
• 行政拘留：行政处罚，期限更短（通常≤15天）。
• 有期徒刑：刑期更长（6个月以上），在监狱执行且无探亲待遇。

如需了解具体案件中的拘役适用情形，可进一步提供案情细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】