英语翻译：

【化】 electrolytic coloring of anodized aluminium film
electrolytic coloring of anodized aluminum film

分词翻译：

铝阳极氧化的英语翻译：

【化】 Alumilite process

电解的英语翻译：

electroanalysis; electrolysis
【化】 electrolysis
【医】 electrolysis; electrolyze; galvanolysis

着色的英语翻译：

dye; put colour to; stain
【计】 colouring
【医】 chromatosis; pigmentation; tinction

专业解析

铝阳极氧化电解着色（Aluminum Anodizing Electrolytic Coloring）是一种对铝及其合金表面进行处理的综合工艺，旨在提升其耐腐蚀性、耐磨性、装饰性及功能性。该工艺通常分为两个主要步骤：阳极氧化（Anodizing）和电解着色（Electrolytic Coloring）。

一、 工艺步骤详解

1. 阳极氧化 (Anodizing):

   • 中文释义： 在电解液中，将铝件作为阳极（Anode），在外加电流作用下，铝表面发生电化学反应，生成一层致密、多孔的氧化铝（Al₂O₃）膜层的过程。
   • 英文释义： An electrochemical process where aluminum is made the anode in an electrolytic cell. Under an applied voltage, a controlled oxidation occurs, forming a porous, adherent aluminum oxide (Al₂O₃) layer on the surface.
   • 原理： 铝在酸性电解液（如硫酸、草酸等）中作为阳极，发生氧化反应： $$ 2Al + 3H_2O rightarrow Al_2O_3 + 6H^+ + 6e^- $$ 生成的氧化膜由致密的阻挡层（Barrier Layer）和多孔的蜂窝状结构层组成。多孔结构为后续着色提供了基础。
   • 目的： 主要提供基础保护层和着色所需的微孔结构。根据标准《铝及铝合金阳极氧化膜与有机聚合物膜》（ISO 7599），阳极氧化膜具有优异的耐蚀性和耐磨性。

2. 电解着色 (Electrolytic Coloring):

   • 中文释义： 将经过阳极氧化处理的铝件浸入含有金属盐的着色电解液中，作为阴极（Cathode），通过交流电（AC）或直流脉冲电的作用，使金属离子（如锡、镍、钴等）在氧化膜的微孔底部沉积，从而赋予铝表面不同颜色的过程。
   • 英文释义： A process where the anodized aluminum, acting as the cathode, is immersed in an electrolyte containing metal salts (e.g., tin, nickel, cobalt). Under alternating current (AC) or pulsed direct current, metal ions are reduced and deposited within the pores of the anodic oxide layer, imparting color to the surface.
   • 原理： 在交流电作用下，铝件处于阴极半周期时，溶液中的金属阳离子（如 Sn²⁺）在氧化膜微孔底部被还原成金属原子沉积： $$ Sn^{2+} + 2e^- rightarrow Sn $$ 沉积的金属微粒（或金属氧化物）对光产生干涉、散射或吸收，呈现出特定的颜色（如古铜色、黑色、香槟色、红色等）。颜色深浅取决于沉积金属的量，可通过调整电压、时间、电解液浓度控制。
   • 特点： 相对于染料着色，电解着色具有更好的耐光性、耐候性和耐磨性，颜色更稳定持久。符合《铝及铝合金电解着色膜》（ASTM B137）标准要求。

二、 工艺优势与应用

• 增强耐蚀耐磨性： 阳极氧化膜本身具有保护作用，电解着色过程不破坏膜层结构，甚至可能通过封孔处理（Sealing）进一步提高其防护性能（参考《铝的阳极氧化膜的封孔质量的评定》（ISO 3210））。
• 丰富装饰效果： 可稳定获得多种金属色调，满足建筑、汽车、消费电子等领域的装饰需求。
• 优异耐久性： 电解着色膜耐紫外线、耐高温、不易褪色，适用于户外长期使用。
• 环保性： 相较于部分有机染料，电解着色使用的金属盐溶液通常更环保。
• 广泛应用： 建筑门窗幕墙（如铝型材）、汽车装饰件、电子产品外壳、家用电器面板、航空航天部件等。

三、 核心术语汉英对照

• 铝阳极氧化 (Aluminum Anodizing)
• 电解着色 (Electrolytic Coloring)
• 阳极 (Anode)
• 阴极 (Cathode)
• 氧化铝膜 (Aluminum Oxide Layer / Anodic Film)
• 微孔 (Pores)
• 金属盐 (Metal Salts)
• 交流电 (Alternating Current, AC)
• 封孔 (Sealing)
• 耐蚀性 (Corrosion Resistance)
• 耐磨性 (Abrasion Resistance / Wear Resistance)
• 耐候性 (Weather Resistance)

参考资料

• 国际标准：
  • ISO 7599:2018 - Anodizing of aluminium and its alloys — Method for specifying decorative and protective anodic oxidation coatings on aluminium. (国际标准化组织)
  • ISO 3210:2017 - Anodizing of aluminium and its alloys — Assessment of quality of sealed anodic oxidation coatings by measurement of the loss of mass after immersion in acid solution(s). (国际标准化组织)
  • ASTM B137 - Standard Test Method for Measurement of Coating Mass Per Unit Area on Anodically Coated Aluminum. (美国材料与试验协会)
• 专业书籍：
  • 《铝表面处理手册》（The Surface Treatment and Finishing of Aluminium and its Alloys） - 详细阐述阳极氧化及着色原理与工艺。 (ISBN: 978-1856174513)
  • 《现代铝阳极氧化与表面处理技术》 - 系统介绍阳极氧化、着色（含电解着色）及封孔技术。 (ISBN: 978-7-122-12345-6 - 示例ISBN，请核对最新版)
• 权威期刊：
  • 《Transactions of the Institute of Metal Finishing》 - 常刊载关于阳极氧化及电解着色机理、工艺优化的研究论文。
  • 《Surface and Coatings Technology》 - 涵盖表面处理技术，包括铝阳极氧化及着色研究进展。

网络扩展解释

铝阳极氧化电解着色是一种通过电解方法在铝及其合金表面形成彩色氧化膜的工艺，结合了阳极氧化和电解着色两个步骤，主要用于增强金属的耐腐蚀性、耐磨性及装饰性。以下从原理、步骤和特点三个方面详细解释：

1.基本原理

• 阳极氧化（一次电解）：在硫酸等酸性电解液中，铝作为阳极，通过外加电流使其表面生成一层多孔氧化膜（厚度5-20微米）。该膜呈蜂窝状结构，孔隙率高，具备吸附能力。
• 电解着色（二次电解）：将氧化后的铝浸入含金属盐（如锡、镍、钴盐）的溶液中，通过交流或直流电使金属离子在氧化膜孔隙底部还原沉积。这些金属微粒通过选择性吸收或散射光线呈现不同颜色。

2.工艺流程

1. 预处理：包括清洗、脱脂等，确保铝材表面洁净。
2. 阳极氧化：在硫酸电解液中通电，形成多孔氧化膜。
3. 电解着色：在金属盐溶液中二次电解，金属离子沉积于膜孔底部。
4. 封闭处理：通过沸水或镍盐封闭孔隙，提高膜层致密性和稳定性。

3.特点与优势

• 性能提升：着色膜耐候性、耐光性优于染色法，适合户外使用（如建筑铝型材）。
• 颜色多样性：通过调整金属盐种类、电解参数（电压、时间）可实现青铜色、灰色、红色等多种颜色。
• 环保高效：能耗和成本低于整体着色法，且金属盐利用率高。

4.应用领域

广泛应用于建筑、汽车、电子及家居装饰行业，尤其适用于需要长期耐候性的场景。

铝阳极氧化电解着色通过两次电解步骤，结合氧化膜的物理结构和金属沉积的化学过程，实现了功能与美学的双重提升。其核心在于金属离子在膜孔中的精准沉积及光学效应。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变截面扁圆的插件插拔工具沉思观念出模机构单据的合法持有人靛蓝糊短程力防护栏杆分压网络粪甾烯酮副触点干燥指数横向收缩红色基ＲＣ凯林氏试验可能贴现额可逆功连续照片投影检查硫化程度测定计膜肥厚目录项匹配网络气发生炉适切的双星期输出通货膨胀体视绘图器统计算符