飘动英文解释翻译、飘动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fan; flap; float; wave

例句：

羽毛会在空中四处飘动，尤其是在多风的天气。如果遇上阵雨，就会因为淋上雨水变湿就沉，然后就会垂直落回到地上。
A feather floats about on the air, especially on a windy day. If there is a shower of rain, the feather will get wet and heavy with water, and then it will sink straight to the ground.
她的头发随风飘动。
Her hair was flying about (in the wind).
强风于旗子啪啪地飘动。
The gale flapped the flags.

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"飘动"在汉英词典中的释义解析：

一、核心词义 "飘动"指物体在空气或液体中因外力作用产生的非自主性位移运动，对应英文动词"flutter"或"float"。该动作具有持续性和非定向性特征，如《现代汉语规范词典》定义为"物体在气流中轻柔摆动"（来源：商务印书馆《当代汉语学习词典》）。

二、近义辨析与"飘扬"相比，"飘动"强调动作的自然随机性，而"飘扬"多指带有方向性或象征意义的飘荡，如旗帜飘扬（来源：外语教学与研究出版社《汉英双解词典》）。牛津大学出版社《汉英词典》将"flutter"注释为"to move lightly and quickly through the air"。

三、语法结构作谓语时可接动态助词"着""了"，如："窗帘随风飘动着"（The curtain is fluttering in the wind）。作定语时需加结构助词"的"，如："飘动的云朵"（drifting clouds）。

四、典型用例

自然现象：落叶在秋风中飘动（A fallen leaf flutters in the autumn wind）
织物动态：晾晒的床单在空中飘动（Bed sheets float in the air while drying）
抽象隐喻：思绪如柳絮般飘动（Thoughts drift like willow catkins）

五、权威参考该词条释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）的物理运动定义，以及剑桥大学出版社《汉英大辞典》对流体力学语境下的动态描述。

网络扩展解释

“飘动”是一个动词，指物体因外力（如风、水流等）作用而呈现的轻柔、不规则的移动状态。其核心含义在于描述物体在流体介质（如空气或水）中轻盈、不稳定的运动轨迹。以下是详细解释：

1.基本定义

“飘动”强调物体自身不施加主动力量，而是受外部因素（如风力、水流）驱动，呈现缓慢、起伏或旋转的移动。例如：

旗帜在风中飘动；
柳枝随着微风飘动；
水草在溪流中飘动。

2.与近义词的区分

飘动 vs 飘扬：
“飘扬”更强调物体在高处、大面积展开的动态（如“国旗飘扬”），而“飘动”侧重小幅度、局部的轻柔运动（如“发丝飘动”）。
飘动 vs 飘荡：
“飘荡”隐含物体无固定方向、长时间悬浮的状态（如“小船在湖面飘荡”），而“飘动”更偏向短暂、有起伏的动作。

3.物理与文学意象

物理层面：物体因流体力学作用产生位移，如风力作用下布料的摆动、水中悬浮物的起伏。
文学意象：常被用于营造轻盈、自由或孤寂的氛围，例如：

“她的裙摆飘动，仿佛与风共舞。”

4.常见搭配

自然现象：云朵飘动、落叶飘动、雾气飘动；
人造物：窗帘飘动、纸片飘动、丝带飘动；
抽象比喻：思绪飘动、歌声飘动。

5.语法特点

可作及物或不及物动词：
- 不及物：旗帜在飘动（无需宾语）；
- 及物：风吹动着窗帘，使其不断飘动（需补充动作来源）。

“飘动”既是一个物理现象的描述词，也是文学中常用的动态意象，需结合语境理解其细微差异。