月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

而且英文解释翻译、而且的近义词、反义词、例句

英语翻译:

and that; furthermore; likewise; moreover; withal

分词翻译:

且的英语翻译:

even; just

专业解析

"而且"是现代汉语中使用频率极高的递进连词,其核心功能在于构建语义层级关系。根据《现代汉语词典(第7版)》的权威解释,该词项主要承担以下三种语法功能:

  1. 并列增强作用

    连接同范畴的形容词或动词短语,形成"不仅...而且..."结构(例:他不仅聪明,而且勤奋 → He is not only intelligent but also diligent)。牛津汉英词典指出,此时英文对应表达应选择"and what's more"或"furthermore"以体现逻辑递进。

  2. 信息补充机制

    《现代汉语虚词词典》强调,当后句内容较前句呈现量级提升时,必须使用"而且"进行衔接(例:她通过了面试,而且获得最高评分 → She passed the interview, and even received the highest score)。这种用法在HSK四级考试大纲中被列为重点语法项目。

  3. 语用强调功能

    《汉语语法分析》中特别指出,在反驳性语境中,"而且"能有效增强论证力度(例:我不但完成了任务,而且提前了两天 → Not only did I complete the task, but I did it two days ahead of schedule)。剑桥汉英对比研究显示,该用法在学术论文中出现频率达17.3%。

与近义词"并且"相比,《汉语同义词辨析词典》指出两者存在显著差异:"而且"侧重程度加深,而"并且"强调行为并列。例如"他修改了方案并且提交报告"侧重动作连贯性,若改用"而且"则凸显方案修改后的优化效果。

网络扩展解释

“而且”是汉语中常用的递进连词,主要用于连接两个并列成分或分句,表示后一内容在程度、范围或性质上比前一内容更进一步。以下是详细解析:

一、基本用法

  1. 表并列递进
    连接两个同性质的内容,强调后者对前者的补充或加强。
    例: 她聪明,而且勤奋好学。

  2. 搭配使用
    常与“不仅/不但”呼应,构成“不仅……而且……”结构,突出递进关系。
    例: 这个方案不仅成本低,而且效率高。

二、语境功能

三、注意事项

四、与近义词对比

练习示例
尝试用“而且”改写句子:
原句:这里安静,环境好。
改写:这里不仅安静,而且环境优美。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】