片姜黄英文解释翻译、片姜黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rhizoma curcumae longae concisa

分词翻译：

姜黄的英语翻译：

curcuma
【化】 curcuma (longa); curcumin; turmeric yellow
【医】 curcuma; Curcuma longa L.; radices curcumae longae
rhizoma curcumae longae; terra merita; turmeric; turmeric rhizome

专业解析

片姜黄（Sliced Turmeric）是中药姜黄的炮制品，指将姜黄根茎经净制、软化后切制成的厚片状饮片。其英文对应词为"Sliced Curcuma"或"Rhizoma Curcumae Longae Slices"，拉丁学名为Curcuma longa L.。《中华人民共和国药典》记载，片姜黄性状为不规则厚片，表面棕黄色至金黄色，具蜡样光泽，断面角质状[来源1]。该药材主要活性成分为姜黄素（curcumin），具有破血行气、通经止痛功效[来源2]。

在汉英词典翻译实践中，片姜黄的标准译法需遵循《中医药学名词》英译规范。根据《新世纪汉英大词典》（第二版），其英文释义应包含药用部位（rhizome）、加工形态（sliced）和植物来源（Curcuma longa）三个核心要素[来源3]。药理学研究显示，其挥发油成分能抑制血小板聚集，临床应用多配伍于风湿痹痛处方[来源4]。

网络扩展解释

片姜黄是一种常用中药材，以下是其详细解释：

一、定义与来源

片姜黄为姜科植物温郁金（Curcuma wenyujin）的干燥根茎，别名“片子姜黄”。主产于浙江等地，冬季茎叶枯萎后采挖，趁鲜切片晒干制成。

二、性味与归经

性味：辛、苦，温。
归经：归脾、肝经。

三、功能与主治

破血行气：改善气血瘀滞，用于胸胁刺痛、胸痹心痛（如冠心病）、癥瘕积聚等。
通经止痛：治疗痛经、闭经、跌打肿痛。
祛风湿痹：缓解风湿肩臂疼痛（如肩周炎）、关节痹痛。

四、用法与用量

内服：煎汤，3~9克；或入丸、散。
外用：研末调敷患处（适量）。

五、注意事项

禁忌人群：孕妇、血虚无气滞血瘀者慎用。
配伍建议：胸痹可配薤白、川芎；胃痛可配川楝子、郁金。

六、化学成分与药理作用

成分：含单萜、黄酮类、倍半萜（如蓬莪术环氧酮）等。
药理：镇痛、保肝利胆、增强免疫。

七、药材性状

呈长圆形片状，长3~6cm，外皮灰黄色，切面黄白色至棕黄色，质脆坚实，气香特异，味微苦辛凉。

以上信息综合了权威药典及临床应用描述，需在医生指导下使用。