碰巧英文解释翻译、碰巧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as luck would have it; at it happens; by chance

分词翻译：

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

"碰巧"是一个汉语副词，其核心含义指事情的发生具有偶然性，与主观计划无关。根据《现代汉语词典》第六版（商务印书馆，2012）的定义，该词表示"正好在某个时候发生某种情况"，强调时间与事件的巧合性。

从汉英对照角度分析，《牛津汉英词典》第三版（外语教学与研究出版社，2010）将其译为"by chance"或"coincidentally"，突显其非计划性特征。该词的语法结构常作状语，既可置于句首引出整个事件，如"碰巧我在车站遇到了老同学"；也可插入句中强调偶然性，如"我碰巧带着雨伞"。

在语用层面，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016）指出其使用场景多涉及非预期的相遇、发现或结果。例如描述天气突变时的偶发状况："我们刚出门，碰巧下起了暴雨"，此时对应英文表达应为"It happened to rain heavily just as we went out"。该词的语义强度弱于"必然"，强于"偶尔"，属于中等概率的偶然事件表述。

网络扩展解释

“碰巧”是一个汉语副词，表示事情的发生具有偶然性，强调在无意中恰好遇到某种情况。以下是详细解释：

一、基本含义

核心释义
指事情的发生是偶然的、凑巧的，并非刻意安排。例如：“我碰巧在超市遇到了老同学。”
- 拼音：pèng qiǎo
- 注音：ㄆㄥˋ ㄑㄧㄠˇ
- 英文对应：by chance / by coincidence
出处与用法
最早见于《红楼梦》第三十五回：“你们两个怎么来的这么碰巧，一齐来了？” 现代用法多用于口语和书面语，表示意外巧合。

二、近义词与反义词

近义词：恰巧、凑巧、可巧、巧合
反义词：必然、肯定（强调非偶然性）

三、典型例句

曹禺《北京人》：“向菜市买来的菜蔬碰巧就结上一层薄薄的冰凌。”
赵树理《杨老太爷》：“碰巧了有个连手，说上去就上去了！”
现代造句：“运气就是机会碰巧撞到了你的努力。”

四、使用场景

多用于描述以下情境：

偶遇事件：如“碰巧在车站遇见熟人”。
意外结果：如“他碰巧答对了最后一题”。
自然现象：如“碰巧赶上晴天出游”。

五、辨析与补充

与“恰好”的区别：
“恰好”侧重时间、数量的精准吻合（如“钱恰好够用”），而“碰巧”更强调偶然性。
语气特点：
带有轻松、随机的色彩，不适用于严肃或必然性语境。

如需更多例句或扩展用法，可参考《现代汉语词典》或权威语文教材。