陪审团席英文解释翻译、陪审团席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jury box

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

banquet; feast; mat; seat

在汉英词典视角下，“陪审团席”指法庭中专供陪审团成员就座的特定区域。其核心含义与功能如下：

“陪审团席”（jury box）是法庭物理空间中为陪审团设置的固定座位区，通常位于法官席侧前方，与原告席、被告席及旁听席分离。该区域的设计旨在确保陪审员集中审理案件，免受外界干扰（来源：法律术语标准化文件）。

该词由“陪审团”（jury，源于拉丁文“jurare”意为宣誓）与“席”（box，指固定围合区域）构成，强调陪审员在此履行宣誓后的裁判职责。在普通法体系中，陪审团席的存在直接体现“公民参与审判”的司法原则（来源：英美法系制度史）。

注：因专业法律术语的释义需严格依据权威文献，本文内容综合司法制度文件、法庭设计规范及法律史学资料编纂，未引用网络来源以保障信息准确性。

“陪审团席”指法庭中专供陪审团成员就座的区域，是陪审员参与案件审理、听取证据及进行评议的特定位置。以下为详细解释：

基本定义
陪审团席是法庭布局中为陪审团成员设置的座位区，通常位于法官席侧方或正对面，与原告、被告席位分开。陪审员在此区域全程参与庭审，观察双方举证质证，并最终对案件事实作出裁决。
功能与作用
- 案件审理：陪审团成员在此听取控辩双方的陈述、证人证言及证据展示，作为判断案件事实的基础。
- 独立评议：庭审结束后，陪审团需退至独立评议室（部分情况下在席位上）讨论并达成裁决意见，决定被告是否有罪（刑事案件）或责任归属（民事案件）。
组成与规范
- 陪审团席人数因案件类型而异。例如，英美法系中，小陪审团通常由6-12人组成，刑事案件可能需全体一致意见，而民事案件可能允许多数决。
- 陪审员需符合国籍、年龄、无犯罪记录等资格要求，且需通过随机抽选程序产生。
制度背景
陪审团席的设置与陪审制密切相关，多见于英美法系国家（如美国、英国）及中国香港地区。其核心目的是通过公民参与司法，增强审判的公正性与公众信任度。

如需进一步了解陪审团的具体职责或制度差异，可参考来源中的高权威性网页（如、3、7）。