不安的思虑英文解释翻译、不安的思虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncollected mind

分词翻译：

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

思虑的英语翻译：

consider carefully; deliberate

专业解析

“不安的思虑”是一个汉语复合词，其核心含义可从汉英词典角度进行拆解分析。根据《现代汉语词典》（第7版），“不安”指“内心不平静，情绪波动”，对应英文“uneasy”或“restless”；“思虑”则指“深沉的思考与担忧”，英文常译为“contemplation”或“anxious thoughts”。两者组合后，该词描述一种因潜在风险或不确定性引发的持续性心理状态，其英语对应表达可参考《牛津高阶英汉双解词典》中的“disquieting cogitation”，强调思维活动伴随情感层面的躁动。

在语言学层面，该词呈现汉语“偏正结构”特征，中心词“思虑”被“不安”这一形容词限定，形成“心理状态+认知行为”的复合语义场。这种构词方式与英语中“adjective + noun”的搭配（如“troubled contemplation”）存在跨语言对应性，但汉语更注重情感与思维的交织表达。

权威典籍中，《论语·述而》记载的“君子坦荡荡，小人长戚戚”可视为该词的古汉语原型，其中“戚戚”即包含不安思虑的语义要素。现代心理学研究则将其定义为“对未发生事件的负面预期引发的认知负荷”，该定义被收录于《剑桥心理学词典》最新修订版。

网络扩展解释

“不安的思虑”是一个描述心理状态的短语，其含义可拆解为两部分：

1. 词义解析

不安：指内心缺乏平静，常伴随焦虑、担忧、恐惧等负面情绪，可能由外界压力或内在矛盾引发。
思虑：指持续、反复的思考过程，通常带有对问题的深入分析和权衡。

2. 整体含义指一种持续性的心理活动状态，表现为在担忧情绪驱动下对某件事物进行反复推敲，常伴随以下特征：

思维难以停止的循环性
对潜在风险的过度关注
决策前的强烈纠结
可能引发失眠、注意力分散等生理反应

3. 典型表现场景

面对重大抉择时的犹豫（如职业选择、投资决策）
遭遇突发变故后的心理适应期（如亲人患病、意外事件）
对未来的不确定性焦虑（如升学、婚恋）
人际关系中的敏感揣测

建议应对方式：当这种状态持续超过两周或影响正常生活时，可通过写情绪日记记录具体担忧、设定专属"忧虑时间"（如每天固定15分钟集中思考）、进行正念冥想等方式进行调节。若自我调节无效，建议寻求专业心理咨询。