矢其忠诚英文解释翻译、矢其忠诚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plight one's truth

he; his; such; that

faithfulness; fealty; fidelity; loyalism; loyalty
【法】 fidelity; loyalty

"矢其忠诚"是一个源自古典汉语的庄重表达，其核心含义是立誓献出全部的、坚定不移的忠心。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、语义解析

矢 (shǐ)：
- 本义为箭，引申为发誓、立誓（通假字，同“誓”）。此处取其动词含义，表示以郑重的方式宣告决心。
- 英译参考：to pledge / to vow / to swear
- 来源：汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社. (权威词典释义)
其 (qí)：
- 代词，指代效忠的对象（如君主、国家、理想、某人等）。
- 英译参考：his; her; its; their (具体指代需根据上下文确定)
- 来源：王力. 《古代汉语》（常用词部分）. 中华书局. (经典古汉语教材)
忠诚 (zhōng chéng)：
- 形容词/名词，指真心诚意、尽心尽力、没有二心。强调发自内心的、持久的忠实。
- 英译参考：loyalty / faithfulness / devotion / allegiance
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. (权威现代汉语释义)

二、整体含义与英译

“矢其忠诚” = “矢” + “其” + “忠诚” = “立誓献出他/她的忠诚”
该短语表达了一种极其庄重、坚定的承诺和奉献精神，强调将忠诚作为誓言的内容，并决心付诸行动，至死不渝。常用于正式、严肃的语境，如古代臣子对君主的效忠誓言，或现代人对崇高事业、信念的承诺。
核心英译：
- To pledge/swear/vow one's loyalty (to...)
- To pledge/swear/vow allegiance (to...)
- To vow undying faithfulness (to...)
- 来源： 综合《汉英大词典》（吴光华主编，上海译文出版社）及《新时代汉英大词典》（商务印书馆）对类似古语表达的翻译惯例。

三、典籍用例与权威性佐证

虽“矢其忠诚”作为固定四字短语的直接古籍出处需详考，但其构成词及类似表达在古代文献中常见，体现其深厚的语言根基：
- “矢”作“誓”义：《诗经·大雅·卷阿》：“矢诗不多，维以遂歌。” (郑玄笺：“矢，陈也。” 此处“矢”有宣告、陈说之意，与“誓”通)。(来源：《诗经》原文及历代注疏，中华经典古籍库等平台可查)
- 强调“忠诚”：诸葛亮《出师表》：“此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。” 体现了“忠诚”的核心价值。(来源：《三国志·诸葛亮传》及《文选》收录之《出师表》)
- 近现代权威用例：梁启超《意大利建国三杰传》：“玛志尼…矢其忠诚以献于祖国。” 直接使用了该短语。(来源：梁启超文集，如《饮冰室合集》)

四、现代理解与运用在现代语境中，“矢其忠诚”仍用于表达极其郑重、坚定不移的忠诚承诺，多见于书面语、正式演讲或对历史、文学场景的描述。其英译需准确传达其庄重感和誓约性质，常用pledge, swear, vow 等动词搭配loyalty, allegiance, faithfulness 等名词。

“矢其忠诚”中的“矢”是通假字，通“誓”，表示坚定的决心或誓言，因此整个词组可理解为“发誓献出全部的忠诚”或“坚定地保持忠诚”。以下是详细解释：

“矢其忠诚”强调以誓言般的坚定态度，全心全意效忠，并付诸行动。常用于形容对国家、理想或领袖的无保留奉献，例如古代臣子对君主的效忠，或现代人对职责的坚守。

如需进一步了解“忠诚”的哲学内涵或历史典故，可参考《忠经》《荀子·尧问》等古籍。