英語翻譯：

roving; wandering

相關詞條：

1.peripatetic  2.strolling  

例句：

1. 閑逛徘徊的行為或事例；閑逛
   The act or an instance of wandering; a stroll.

專業解析

"徘徊的"作為漢語形容詞及動詞形态，在漢英對照語境中包含三層核心語義：

1. 空間移動範疇 指在限定範圍内反複往返運動，對應英文"wandering"或"hovering"。如："迷途者在森林邊緣徘徊（The lost traveler was hovering at the forest edge）" 。該用法常見于描述物理空間的往複運動，強調移動軌迹的不确定性。

2. 心理狀态維度 表達決策遲疑的心理過程，英文對譯為"hesitating"。例如："在職業選擇間徘徊數月（Hesitating between career choices for months）" 。此釋義突顯思維活動的膠着狀态，多用于重大決策場景。

3. 數值波動特征 在統計學語境中表示數據在特定區間波動，英文表述為"fluctuating within"。典型用法如："彙率在6.9至7.1間徘徊（The exchange rate fluctuated between 6.9 and 7.1）" 。這種專業用法常見于經濟、科研等領域的量化分析。

語義演變方面，該詞從《說文解字》記載的"徬徨也"本義，逐步衍生出包含心理維度的現代義項，反映了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律 。

網絡擴展解釋

“徘徊”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下角度解析：

1. 基本含義

• 字面意義：指在一個地方來回緩慢行走，帶有無目的或猶豫的狀态，如“他在公園小徑上徘徊”。
• 抽象引申：比喻内心猶豫不決、難以抉擇，如“在理想與現實間徘徊”。

2. 詞源與演變

• 最早見于《荀子》，原指“回旋往返”，後逐漸衍生出“猶豫”“彷徨”等抽象含義。古詩詞中常見其意境化用法，如《古詩十九首》中“明月皎夜光，促織鳴東壁。玉衡指孟冬，衆星何曆曆。白露沾野草，時節忽複易。秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。昔我同門友，高舉振六翮。不念攜手好，棄我如遺迹。南箕北有鬥，牽牛不負轭。良無盤石固，虛名複何益？”（此處“徘徊”雖未直接出現，但類似意境常見于古典文學）。

3. 使用場景

• 具象場景：多用于描寫人物動作或環境氛圍，如“深夜的街道上，隻有路燈下徘徊的影子”。
• 抽象場景：描述心理狀态、社會現象等，如“經濟數據持續徘徊在臨界點附近”。

4. 近義詞辨析

• 彷徨：更強調迷茫無助感（如“彷徨失措”）。
• 躊躇：側重行動前的猶豫（如“躊躇不前”）。
• 逡巡：帶有謹慎試探的意味（如“在門外逡巡”）。

5. 反義詞

• 果斷、決絕、堅定

例句參考

• 具象用法：“潮水退去後，幾隻白鹭在淺灘徘徊覓食。”
• 抽象用法：“面對兩份工作邀約，她整整一周徘徊不定。”

該詞通過具象與抽象的雙重表現力，成為漢語中刻畫動态與心理的經典詞彙，常見于文學創作和日常表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】