寸阴英文解释翻译、寸阴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a very short time

分词翻译：

寸的英语翻译：

inch; very little; very short
【机】 inch

阴的英语翻译：

hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister

专业解析

“寸阴”是中国传统文化中描述时间概念的独特词汇，字面意为“一寸光阴”，源自古代利用日影长度计量时间的智慧。《汉语大词典》将其定义为“极短的时间”（上海辞书出版社，2011年），而《新世纪汉英大词典》则译为“a very short time”或“fleeting moment”，强调其短暂性与珍贵性（外语教学与研究出版社，2016年）。

从哲学层面，该词最早见于《淮南子·原道训》：“圣人不贵尺之璧，而重寸之阴”，比喻智者更重视时间价值而非物质财富。汉学家林语堂在《生活的艺术》中分析，这一概念体现了中国人“以自然现象量化抽象时间”的思维模式（陕西师范大学出版社，2008年）。现代语言使用中，“寸阴”常出现在劝学、惜时的语境，如成语“寸阴尺璧”。

英语世界对该词的诠释需结合文化语境，牛津大学《中国哲学术语英译指南》建议采用“an inch of shadow”直译并附加注释，以保留其意象特征（Oxford University Press，2019年）。北京大学《汉英双解中国哲学辞典》进一步指出，该词在跨文化翻译中应兼顾“时间计量具象化”与“生命意识抽象化”的双重内涵（商务印书馆，2020年）。

网络扩展解释

“寸阴”是汉语中一个富有文化内涵的词语，以下是详细解释：

一、词义解析

“寸阴”字面指日影移动一寸的时间，比喻极短的光阴。古代用日晷测时，日影移动一寸对应短暂的时间，因此引申为时间珍贵。

二、出处与典故

源自《淮南子·原道训》：“圣人不贵尺之璧，而重寸之阴，时难得而易失也。”，强调时间比珍宝更值得珍惜。后世如《晋书·陶侃传》进一步引用：“大禹圣者，乃惜寸阴；至于众人，当惜分阴。”，倡导珍惜每刻时间。

三、用法与延伸

劝学惜时：常见于勉励人珍惜时间的语境，如宋代陈亮“当效禹王，寸阴是惜”。
文学表达：晋朝向秀《思旧赋》用“寄馀命于寸阴”表达生命短暂。
近义词：寸晷、分阴（更短暂的时间）。

四、文化意义

“寸阴”体现了中国传统文化中对时间的敬畏，如曹丕《典论·论文》所言“贱尺璧而重寸阴”，至今仍用于强调时间管理的重要性。

（注：更多例句及文献可参考汉典、搜狗百科等来源。）